Client linux et serveur ISA Windows 2003

Bonjour,
je débute (un peu) en réseau et je voudrais installer un poste Linux (ubuntu) dans mon réseau. j'ai installé le client et jusque là, tout va bien.
Mais lorsque je veux faire des mise à jour ou installer du logiciel je butte contre le serveur ISA (proxy/firewall).

le protocole http avec un navigateur passe sans problème car je m'identifie.
en ligne de commande (apt-get ...), je ne peux pas (?) m'identifier et la connexion échoue.

pourtant le serveur isa est configuré avec une stratégie en tête de liste permettant à tout utilisateur de sortir pour l'adresse ip de mon poste linux

j'y perds mon latin et j'ai du oublier qquechose. Où dois-je modifier ma config ? et comment ?
au secooooouuuuurs

merci pour vos réponses

fregMed