Besoin d'aide svp

Opsforce78 -  
Raymond PENTIER Messages postés 58996 Date d'inscription   Statut Contributeur Dernière intervention   -
Monsieur pentier bonjour,

Pourriez-vous me traduire cette phrase :

Sé li selmen yo trouvé pou mété la ?

Merci beaucoup par avance.

2 réponses

Réponse 1 / 2
Raymond PENTIER Messages postés 58996 Date d'inscription   Statut Contributeur Dernière intervention   17 369
 
Bonjour luckydu43.
C'est davantage du créole guadeloupéen que du créole haïtien.

Bonjour Opsforce78.
La traduction est littéralement
"C'est lui seulement qu'ils ont trouvé pour mettre là ?",
qui se dirait en bon français
"Il n'y a vraiment que lui qu'ils ont jugé bon de placer là ?"
2
Réponse 2 / 2
luckydu43 Messages postés 4259 Date d'inscription   Statut Membre Dernière intervention   1 058
 
Bonjour

Je ne suis pas du genre à recommander les produits Google mais Google Traduction semble bien faire le taf
Il reconnaît ça comme du créole haïtien et donne la traduction suivante :
Est-ce le seul qu'ils ont trouvé à y mettre ?
0