Traduction texte en ancien grec
Résolu
Bonjour,
Je m’intéresse de plus en plus au grec ancien ainsi que sa civilisation.
J’ai trouvé un texte que j’aimerais traduire mais n’étant pas doué en grec j’aimerais savoir si quelqu’un pour me le traduire.
Merci pour vos réponses.
Je m’intéresse de plus en plus au grec ancien ainsi que sa civilisation.
J’ai trouvé un texte que j’aimerais traduire mais n’étant pas doué en grec j’aimerais savoir si quelqu’un pour me le traduire.
Merci pour vos réponses.
4 réponses
-
Bonjour,
tentative de traduction :
1- Hélène aux belles boucles n'habite pas à Sparte chez Ménélas, mais en Asie chez Priam, le plus riche tyran.
2- Hélène aux bras blancs est semblable à une déesse immortelle ; elle est certes belle et à cause de cela, il n'est pas prudent ; et en effet, à cause d'elle, les plus vaillants soldats meurent à travers la plaine.
3- Ce n'est certes pas Hélène précisément la cause des maux, mais l'immortelle Héra.
4- Car à cause d'elle, les humains souffrent ; la plus terrible déesse réjouit la méchante déesse.
5- Lequel des poètes parle d'Hélène ? Il est clair que c'est Homère.
6 - Honoré est Homère ; plus honoré est Hésiode ; le plus honoré et le plus ancien des poètes grecs. -
ModérateurBonjour,
Bizarre ces phrases numérotées dans un texte ancien... A ma connaissance, les anciens Hellènes n'utilisaient pas les chiffres arabes !
-
ModérateurMes compétences extrêmement limitées m’amènent quand même à proposer "au belles boucles" pour "εὐ·πλόκαμος" et Hélène pour "Ἑλένη"...
Y a plus qu'à... En fait, j'ai joué avec > ceci < :-)
-
ContributeurBonjour Will_Dje.
Tu dois bien te douter qu'avec une photo on ne peut strictement rien faire !
Alors tu dois transcrire ce texte (à l'exclusion des chiffres arabes) dans un document Word ou Writer, afin qu'on le soumette à un site de traduction en ligne ...
