Traduction texte en ancien grec
Résolu
A voir également:
- Google traduction grec ancien
- Dns google - Guide
- Google maps satellite - Guide
- Google traduction photo - Guide
- Google earth - Télécharger - 3D
- Créer un compte google - Guide
4 réponses
Bonjour,
tentative de traduction :
1- Hélène aux belles boucles n'habite pas à Sparte chez Ménélas, mais en Asie chez Priam, le plus riche tyran.
2- Hélène aux bras blancs est semblable à une déesse immortelle ; elle est certes belle et à cause de cela, il n'est pas prudent ; et en effet, à cause d'elle, les plus vaillants soldats meurent à travers la plaine.
3- Ce n'est certes pas Hélène précisément la cause des maux, mais l'immortelle Héra.
4- Car à cause d'elle, les humains souffrent ; la plus terrible déesse réjouit la méchante déesse.
5- Lequel des poètes parle d'Hélène ? Il est clair que c'est Homère.
6 - Honoré est Homère ; plus honoré est Hésiode ; le plus honoré et le plus ancien des poètes grecs.
tentative de traduction :
1- Hélène aux belles boucles n'habite pas à Sparte chez Ménélas, mais en Asie chez Priam, le plus riche tyran.
2- Hélène aux bras blancs est semblable à une déesse immortelle ; elle est certes belle et à cause de cela, il n'est pas prudent ; et en effet, à cause d'elle, les plus vaillants soldats meurent à travers la plaine.
3- Ce n'est certes pas Hélène précisément la cause des maux, mais l'immortelle Héra.
4- Car à cause d'elle, les humains souffrent ; la plus terrible déesse réjouit la méchante déesse.
5- Lequel des poètes parle d'Hélène ? Il est clair que c'est Homère.
6 - Honoré est Homère ; plus honoré est Hésiode ; le plus honoré et le plus ancien des poètes grecs.
Chris 94
Messages postés
50978
Date d'inscription
mardi 8 janvier 2008
Statut
Modérateur
Dernière intervention
17 février 2023
7 325
27 oct. 2020 à 17:33
27 oct. 2020 à 17:33
Bonjour,
Bizarre ces phrases numérotées dans un texte ancien... A ma connaissance, les anciens Hellènes n'utilisaient pas les chiffres arabes !
Bizarre ces phrases numérotées dans un texte ancien... A ma connaissance, les anciens Hellènes n'utilisaient pas les chiffres arabes !
Chris 94
Messages postés
50978
Date d'inscription
mardi 8 janvier 2008
Statut
Modérateur
Dernière intervention
17 février 2023
7 325
27 oct. 2020 à 17:58
27 oct. 2020 à 17:58
Mes compétences extrêmement limitées m’amènent quand même à proposer "au belles boucles" pour "εὐ·πλόκαμος" et Hélène pour "Ἑλένη"...
Y a plus qu'à... En fait, j'ai joué avec > ceci < :-)
Y a plus qu'à... En fait, j'ai joué avec > ceci < :-)
Raymond PENTIER
Messages postés
58395
Date d'inscription
lundi 13 août 2007
Statut
Contributeur
Dernière intervention
25 avril 2024
17 094
28 oct. 2020 à 20:38
28 oct. 2020 à 20:38
Bonjour Will_Dje.
Tu dois bien te douter qu'avec une photo on ne peut strictement rien faire !
Alors tu dois transcrire ce texte (à l'exclusion des chiffres arabes) dans un document Word ou Writer, afin qu'on le soumette à un site de traduction en ligne ...
Tu dois bien te douter qu'avec une photo on ne peut strictement rien faire !
Alors tu dois transcrire ce texte (à l'exclusion des chiffres arabes) dans un document Word ou Writer, afin qu'on le soumette à un site de traduction en ligne ...
1 nov. 2020 à 22:43