Erreur recopie vidéo - Convertir une vidéo HLS

Salut !
Je suis sur mac. J'ai télécharger un film depuis l'app Apple TV. Le format qu'on obtient est une vidéo HLS que je peux lire qu'avec Apple TV. Mais le problème c'est que j'aimerais projeter ce film avec un vidéo projecteur, donc je branche mon câble, je me mets en recopie vidéo, mais au moment où je lance le film, il y a message d'erreur qui me dit que la recopie vidéo ne permet pas de lire du contenu HDR. Ce qui m'embête un peu. Donc j'ai essayé de baisser la qualité de mon film, mais aucune option ne permet de faire ça. Du coup, j'aimerais convertir le fichier en mp4 ou n'importe quoi d'autre qui puisse être lu avec autre chose qu'Apple TV mais j'y arrive pas.