Traduire des pochoirs vus sur les murs de Fort-de-France

ambresil -  
georges97 Messages postés 13858 Date d'inscription   Statut Contributeur Dernière intervention   -
Fanm ! violans anlé'w
tiré ko'w la !
A voir également:

1 réponse

Réponse 1 / 1
georges97 Messages postés 13858 Date d'inscription   Statut Contributeur Dernière intervention   2 667
 
Bonjour,

Femme,
La violence te touche (littéralement ..."est sur toi")
Sauve-toi (littéralement "tire ton corps de là")

Donc apparemment un message d'alerte sur les violences faîtes aux femmes.

Cordialement
0
ambresil
 
merci beaucoup ! c'est ce que j'avais approximativement trouvé grâce aux dictionnaires de créole en ligne, mais votre traduction est plus fine
0
georges97 Messages postés 13858 Date d'inscription   Statut Contributeur Dernière intervention   2 667
 
Je prends cela pour un compliment et vous remercie pour votre retour.

Précision supplémentaire:

Enlè'w; littéralement "'en lair", " 'w" se prononce comme "ou"

Enlè tab' la = sur la table, l'article est après le nom, comme en allemand ou en japonais, que je ne pratique pas, mais dont les créolophones partagent l'exotisme.

Bon apprentissage.
0

Discussions similaires

Erreur 3005 sur France TV
Cambodgil -
PK -

5 réponses
Ordinateur île de France administrateur
LB -
georges97 -

2 réponses