A voir également:
- Traduire une phrase du français vers le latin
- Lire le coran en français pdf - Télécharger - Histoire & Religion
- Traduire une page - Guide
- Wetransfer français - Télécharger - Téléchargement & Transfert
- Dernière version ccleaner gratuit français - Télécharger - Nettoyage
- Tubidy rap français - Forum Musique / Radio / Clip
3 réponses
Phènix 64
Messages postés
8937
Date d'inscription
lundi 31 octobre 2011
Statut
Contributeur
Dernière intervention
27 juillet 2024
2 077
5 nov. 2018 à 13:22
5 nov. 2018 à 13:22
Bonjour ;
Si je prends comme exemple ta phrase : " Je donnerai ma vie en échange de la sienne " ,
Cela donne en latin :
Dabit homo commutationem pro anima eius et vita mea
Si je prends comme exemple ta phrase : " Je donnerai ma vie en échange de la sienne " ,
Cela donne en latin :
Dabit homo commutationem pro anima eius et vita mea
Raymond PENTIER
Messages postés
58674
Date d'inscription
lundi 13 août 2007
Statut
Contributeur
Dernière intervention
1 octobre 2024
17 203
6 nov. 2018 à 01:54
6 nov. 2018 à 01:54
VITA MEA PRO VITA TUA
qui est un peu plus poétique que
MEA VITA PRO TUA VITA
qui est un peu plus poétique que
MEA VITA PRO TUA VITA
Bonjour,
- la traduction commençant par " Dabit homo " me semble difficile à soutenir, car ces deux premiers mots signifient " un être humain donnera ", ce qui ne se trouve pas dans la phrase française ;
- par ailleurs" tua " est impossible dans la phrase, car cet adjectif signifie entre autres " ta " (donc une deuxième personne) et non " sa " (donc une troisième personne).
Alors, je propose :
« Vitam meam dabo pro vita sua ».
- la traduction commençant par " Dabit homo " me semble difficile à soutenir, car ces deux premiers mots signifient " un être humain donnera ", ce qui ne se trouve pas dans la phrase française ;
- par ailleurs" tua " est impossible dans la phrase, car cet adjectif signifie entre autres " ta " (donc une deuxième personne) et non " sa " (donc une troisième personne).
Alors, je propose :
« Vitam meam dabo pro vita sua ».
