créer site web bilingue?

Question

bonjour,

je suis en train de créer mon site internet que je voudrais bilingue.

je ne sais pas si je dois :
1/ faire 2 sites 1anglais 1francaise
ou
2/ un site unique, dans quel cas j'ai plein de questions...

comment faire pour que les gens qui arriveront avec l'adresse anglaise n'ai que les pages anglaises et une option pour passer en francais? (et vice versa)

est ce que je dois proposer une page commune d'accueil et un choix de langue (genre "bienvenue/ welcome" deux flags, et on clique pour entrer?)

est ce possible d'avoir deux noms pour un meme site??

je vous avoue que je suis un peu paumée, surtout que le site en question va etre ma "vitrine" pour mon activité pro...

si en échange vous avez besoin de coups de mains en anglais, pas de pb!!
merci bcp d'avance

RAD ZONE · Accepted Answer

SALUT si tu ne veux pas utiliser php , il faut faire la redirection en javascript ! je te met le code a metre avec un paquet de langues a toi de choisir ! ;-)) RAD

sfel · Answer

bonjour,

alors tu peux en effet faire "deux fois" ton site, avec des pages "index.html" et "index_UK.html", dans quel cas tu fais un peu diférrés les liens (le suffixe _UK par exemple).

ou bien, tu créé un php, qui fait que pour chaque mot, phrases, paragraphe, tu es déjà rentré dans les deux langues.

je m'explique.

tu fais une page avec qui s'affiche

$menu
$paragraphe_1
$paragraphe_2
$commentaire_image_1

(du php quoi, mais si tu connais pas le php, renseigne toi un peu.)

et ton site, sait si l'utilisateur est francais et anglais, et va donc sortir, soit le fichier, "langue_fr.php", ou "langue_EN.php" qui contiennent

langue_FR.php

$menu = "Acceuil";
$paragraphe_1 = "C'est le premier paragraphe";
$paragraphe_2 = "C'est le second paragraphe";
$commentaire_image_1 = "c'est le commentaire de l'image 1";

et
langue_EN.php

$menu = "Home";
$paragraphe_1 = "It's the first paragraphe";
$paragraphe_2 = "It's the second paragraphe";
$commentaire_image_1 = "It's the picture 1 's comment";



avec bien sur les valeurs que tu veux entre les guillemets, moi c'est des exemples.




p.s : désolé d'avance si j'ai des fautes dans la partie anglaise ^^

mubams · Answer

juste un up au cas ou qq1 d'autre aurait une idée??

merci encore

misyamdu53 · Answer

HTML - Les images

Samprimo · Answer

Salut! mon ami je crois qu'on a les même probleme comment concevoire un site bilingue sous spip mais jusque là pas de solution chez moi. J'aimerai prendre attache avec toi pour apprendre l'anglais si possible, je te souhaite une excellente journée.

theo · Answer

simplement pour créer un site bilingue j'ai fait ..
deux drapeaux avec deux liens : index.php?lang=fr et index.php?lang=en..

dans l'index.php j'ai taper cette ligne de code en PHP:
require("decide-lang.php");
	 
et donc mon fichier decide-lang.php est :
 <?php
   	 

   	 if ($_GET['lang']=='fr') {           // si la langue est 'fr' (français) on inclut le fichier fr-lang.php
   	 include('lang/fr-lang.php');
   	 } 
   	 
   	 else if ($_GET['lang']=='en') {      // si la langue est 'en' (anglais) on inclut le fichier en-lang.php
   	 include('lang/en-lang.php');
  	 }
	 
   	 
   	 else {                       // si aucune langue n'est déclarée on inclut le fichier fr-lang.php par défaut
   	 include('lang/fr-lang.php');
   	 }
   	 
   	 
   	 ?>


PROBLEME !!! 
Lorsque ma page s'ouvre, elle s'ouvre en index.php (pas index.php?lang=fr par exemple) et donc il n'y a pas la données LANG.. d'où un message d'erreur sur ma page index.php:
Notice: Undefined index: lang in C:\Program Files\EasyPHP 2.0b1\www\decide-lang.php on line 5

C'est sans aucun doute un problème dans mon fichier decide-lang.php, mais comment faire comprendre au navigateur que meme s'il ne trouve pas la données LANG ce n'est pas grave... ????!!!???

En esperant en avoir aider certains, et en esperant recevoir une réponse des plus aguéris.

Merci !!

sfel · Answer

bonsoir, pour parer a cette erreur

if ( !isset($_GET['lang']) )
  $_GET['lang'] = 'fr';


si $_GET['lang'] n'existe pas, alors on le force a 'fr'.

tu met cette ligne en début de ton script php.

tina · Answer

laila_95@hotmail.fr

Créer site web bilingue?

8 réponses

Discussions similaires

Newsletters