J'ai besoin d'un anglophone [Résolu]

Signaler
Messages postés
83
Date d'inscription
vendredi 25 janvier 2008
Statut
Membre
Dernière intervention
7 octobre 2015
-
Messages postés
6105
Date d'inscription
dimanche 12 juin 2011
Statut
Membre
Dernière intervention
4 avril 2019
-
Bonjour !

J'ai découvert une chanson il y a un petit moment et je l'écoute plus ou moins en boucle depuis...
Seulement, je ne comprend que très peu l'anglais, et il y a beaucoup de mot que je n'ai jamais vu.

J'ai essayer google trad, qui a l'air encore plus paumé que moi dans la langue de shakespeare :)

Je pense qu'il n'y qu'un humain qui puisse interpréter les paroles d'une chanson et les traduires.

Donc, je viens demander votre aide pour une petite traduction de texte.

Alors voila le lien officiel de la chanson où vous pouvez l'écouter gratuitement et les lyrics sont aussi sur la page.

https://westopherbaker.bandcamp.com/track/strange-days
Je vous les copies ici aussi :

Strange days I know think I've seen this before,
though there's not too much to know, I feel beautiful but not too bold.
I keep grabbing hold of passing moments,
only fate won't have it that way lost the war, but I saved my soul

I've got a lot of time to waste and basically mate I don't feel fatalistic,
and this little bit took the biscuit stuffing your face have your words and your cake,
while I chew my fat with a flat new-era cap reversing tracks,
just to watch you overlap cause I'll be glad to see the back of you,
I'd never laugh at your noseless face out of spite,
got that white and now you're on it every night hold tight,
living out with the powers that be you're constantly devout your flowers choking on the weed, hold up we'll grow up godspeed,
we've all got needs sticking to the rhythm
cause the rhythm has got me, hanging on a thread God I'm dangling again or am I just un-ravelling while travelling downwind.

I don't care and I sit so bored, but while they're nailing up your cross I'll hang myself with a guitar chord.

Strange days I know think I've seen this before,
though there's not too much to know, I feel beautiful but not too bold.
I keep grabbing hold of passing moments,
only fate won't have it that way lost the war, but I saved my soul

Strange days in the place I stay wasted and off my face listening to "Electric Soft Parade",
I know you've got grenades but here's my qualm my ticking tock is hitting like a time-bomb,
while I'm dripping like a Dahli clock tired of all the stuck up people,
making music that is see-through,
whether detuned metal or b-boys whatever i don't care cause I aspire to the top of the steeple,
equal I see people equal to me,
who can't all just divide it all equally,
cause they're speaking like chiefs and they all got their beef
I would bite my tongue but I aint got the teeth now.

Un grand merci a celui qui prendra le temps !!!

1 réponse

Messages postés
6105
Date d'inscription
dimanche 12 juin 2011
Statut
Membre
Dernière intervention
4 avril 2019
1 449
Hello

Impossible de traduire mot pour mot (comme il n'y a pas de ponctuation ça complique la chose)

"Strange days I know think I've seen this before,
though there's not too much to know, I feel beautiful but not too bold.
I keep grabbing hold of passing moments,
only fate won't have it that way lost the war, but I saved my soul " -->

Ces jours étrange ont un air de déjà-vu; je ressens la beauté mais je ne suis pas audacieux; Je m'accroche au temps qui passe ( ou je voudrais que le temps s'arrête au sens général) la défaite ne me touche pas; j'ai perdu la guerre mais j'ai sauvé mon âme.

I've got a lot of time to waste and basically mate I don't feel fatalistic,
and this little bit took the biscuit stuffing your face have your words and your cake,
while I chew my fat with a flat new-era cap reversing tracks,
just to watch you overlap cause I'll be glad to see the back of you,
I'd never laugh at your noseless face out of spite,
got that white and now you're on it every night hold tight,
living out with the powers that be you're constantly devout your flowers choking on the weed, hold up we'll grow up godspeed,
we've all got needs sticking to the rhythm
cause the rhythm has got me, hanging on a thread God I'm dangling again or am I just un-ravelling while travelling downwind.


--> J'ai du temps à perdre, et à la base, mec, je ne suis pas fataliste, mais ça me gonfle de te voir t'empiffrer pendant que je discute le bout de gras là à refaire le monde; je te verrais bien t'enfuir j'aimerais mieux te voir de dos; je me marrerais pas devant ta tête privée de nez (?) sans rancune, tu t'accroches; tiens bon; ton pouvoir est d'être dévot mais tes fleurs poussant dans le chiendent; tiens bon la chance arrive; on a tous besoin de quelque chose; faut tenir le rythme; parce que le rythme me fait me tenir sur un fil, je titube, je me dissous voyageant sous le vent (en gros; c'est des expressions typique on ne peut pas traduire mot pour mot)


Strange days in the place I stay wasted and off my face listening to "Electric Soft Parade",
I know you've got grenades but here's my qualm my ticking tock is hitting like a time-bomb,
while I'm dripping like a Dahli clock tired of all the stuck up people,
making music that is see-through,
whether detuned metal or b-boys whatever i don't care cause I aspire to the top of the steeple,
equal I see people equal to me,
who can't all just divide it all equally,
cause they're speaking like chiefs and they all got their beef
I would bite my tongue but I aint got the teeth now.


--> Jours étranges; je suis là dévasté et j'écoute Electric soft parade
je sais que t'as des grenades mais j'ai un doute mais le temps m'est compté je suis comme les montres molles de Dali , fatigué de tous ces gens coincés qui font de la musique transparente, du métal sans mélodie, b-boys ou que sais-je je m'en fous je veux atteindre le haut du clocher; je vois des gens comme moi qui ne peuvent pas avoir l'égalité car chacun veut la plus grosse part du steak; je me mordrais bien la langue mais je n'ai plus de dents


Bon, là c'est du premier degré hein; si j'ai bien compris ça veut dire que de toute façon ça sert à rien de vouloir être plus que les autres parce qu'à la fin, ben on finit tous dans une tombe :)







Messages postés
83
Date d'inscription
vendredi 25 janvier 2008
Statut
Membre
Dernière intervention
7 octobre 2015
13
Bonjour Livine,

Je ne repasse ici qu'aujourd'hui car je ne pensais pas avoir de réponse, mais là t'as fait un super boulot, je te remercie beaucoup !
J'y "vois" carrement plus clair quand j'ecoutes cette chanson maintenant !

Mille merci !!!
Messages postés
6105
Date d'inscription
dimanche 12 juin 2011
Statut
Membre
Dernière intervention
4 avril 2019
1 449
Et ben de rien je suis contente de t'avoir aidé! j'espère juste que je me suis pas trop plantée ;-)