Inscription sur un calvaire
Résolu
Brunoo
-
Raymond PENTIER Messages postés 58211 Date d'inscription Statut Contributeur Dernière intervention -
Raymond PENTIER Messages postés 58211 Date d'inscription Statut Contributeur Dernière intervention -
je déchiffre sur un calvaire de granit l'inscription suivante, après le rappel de dates de naissances
HANC IN PIGNUS FIDE
GRATIAM HABENTES DEO
INSCRIPTIONEM LAPIDI GAUDENDES
TRADIDERUNT
Meri d'avance à qui m'en donnera une traduction plausible
Brunoo
HANC IN PIGNUS FIDE
GRATIAM HABENTES DEO
INSCRIPTIONEM LAPIDI GAUDENDES
TRADIDERUNT
Meri d'avance à qui m'en donnera une traduction plausible
Brunoo
2 réponses
-
-
Merci de sa réponse à M. Raymond PENTIER.
Puisqu'on dit "jamais deux sans trois", ci-dessous pour son information une 3ème proposition, due à un latiniste de passage, certes distingué, mais tout aussi prudent que lui, vu la piètre qualité du texte :
CEUX QUE CETTE INCRIPTION DANS LA PIERRE REJOUIT PAR LA GRACE DE DIEU LA TRANSMETTRONT EN GAGE DE LEUR FOI.
Amicalement et merci encore.
Brunoo
-
-
Sans aucune garantie, car l'auteur de cette inscription semble être un piètre latiniste, cela veut dire quelque chose comme
Les inscriptions gravées dans la pierre nous ont transmis l'engagement de rendre grâce à Dieu
ou encore
Il nous plaît que les inscriptions sur la pierre nous aient transmis la foi dans l'engagement de la grâce de Dieu.
