Ecrire du théâtre en français avec Latex
Résolu
LeRodilard
Messages postés
3
Date d'inscription
Statut
Membre
Dernière intervention
-
Pierrecastor Messages postés 10830 Date d'inscription Statut Modérateur Dernière intervention -
Pierrecastor Messages postés 10830 Date d'inscription Statut Modérateur Dernière intervention -
Bonjour,
Je souhaiterais écrire du théâtre proprement et facilement avec Latex. J'ai trouvé pour cela la classe sides : https://ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/sides .
Elle rend plutôt bien mais elle est construite pour écrire une pièce en anglais, d'où ma question : comment puis-je faire pour traduire tout ça en français, concrètement j'aimerais qu'elle indique acte plutôt qu'act, scène plutôt que scene et le reste dans le même ordre d'idée.
D'avance merci !
Je souhaiterais écrire du théâtre proprement et facilement avec Latex. J'ai trouvé pour cela la classe sides : https://ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/sides .
Elle rend plutôt bien mais elle est construite pour écrire une pièce en anglais, d'où ma question : comment puis-je faire pour traduire tout ça en français, concrètement j'aimerais qu'elle indique acte plutôt qu'act, scène plutôt que scene et le reste dans le même ordre d'idée.
D'avance merci !
3 réponses
-
Salut
Il faut que tu modifies le fichier de style side.cls qui est fournie avec.
Par exemple, pour modifier Act, il faut que tu change la ligne 104 de
\newpage{\centering\bfseries\Huge Act \Roman{act}\par}%
En
\newpage{\centering\bfseries\Huge Acte \Roman{act}\par}%
Mais par contre, il va y avoir quelques soucis pour les accents, mais je ne sai plus comment ça se gère. -
-
Merci beaucoup, mon problème est résolu !
pour ceux qui aurait le même soucis (sait on jamais) le problème des accents se résout en écrivant \'e \`e \^e et \"e pour é è ê et ë respectivement.
