Ecrire du théâtre en français avec Latex

Résolu/Fermé
LeRodilard Messages postés 3 Date d'inscription mardi 21 avril 2015 Statut Membre Dernière intervention 21 avril 2015 - Modifié par LeRodilard le 21/04/2015 à 09:22
Pierrecastor Messages postés 41467 Date d'inscription mercredi 5 novembre 2003 Statut Modérateur Dernière intervention 30 mai 2024 - 21 avril 2015 à 10:34
Bonjour,
Je souhaiterais écrire du théâtre proprement et facilement avec Latex. J'ai trouvé pour cela la classe sides : https://ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/sides .
Elle rend plutôt bien mais elle est construite pour écrire une pièce en anglais, d'où ma question : comment puis-je faire pour traduire tout ça en français, concrètement j'aimerais qu'elle indique acte plutôt qu'act, scène plutôt que scene et le reste dans le même ordre d'idée.
D'avance merci !
A voir également:

3 réponses

Pierrecastor Messages postés 41467 Date d'inscription mercredi 5 novembre 2003 Statut Modérateur Dernière intervention 30 mai 2024 4 143
21 avril 2015 à 09:41
Salut

Il faut que tu modifies le fichier de style side.cls qui est fournie avec.

Par exemple, pour modifier Act, il faut que tu change la ligne 104 de

\newpage{\centering\bfseries\Huge Act \Roman{act}\par}%


En

\newpage{\centering\bfseries\Huge Acte \Roman{act}\par}%



Mais par contre, il va y avoir quelques soucis pour les accents, mais je ne sai plus comment ça se gère.
1
^Abel^ Messages postés 15399 Date d'inscription jeudi 14 juillet 2011 Statut Contributeur Dernière intervention 14 février 2023 6 861
21 avril 2015 à 09:33
Bonjour,
Peut-être voir cette page...
Cordialement.
0
LeRodilard Messages postés 3 Date d'inscription mardi 21 avril 2015 Statut Membre Dernière intervention 21 avril 2015
Modifié par LeRodilard le 21/04/2015 à 09:42
Mon problème n'est pas d'écrire le texte lui même en français mais de traduire les commandes. J'imagine que ça peut passer par un \renewcommand mais je ne sais pas quelle syntaxe utiliser.
En tout cas merci pour la vitesse de réponse !
0
LeRodilard Messages postés 3 Date d'inscription mardi 21 avril 2015 Statut Membre Dernière intervention 21 avril 2015
21 avril 2015 à 10:30
Merci beaucoup, mon problème est résolu !
pour ceux qui aurait le même soucis (sait on jamais) le problème des accents se résout en écrivant \'e \`e \^e et \"e pour é è ê et ë respectivement.
0
Pierrecastor Messages postés 41467 Date d'inscription mercredi 5 novembre 2003 Statut Modérateur Dernière intervention 30 mai 2024 4 143
21 avril 2015 à 10:34
J'avais fais l'essaie, ça ne marchait pas, mais j'ai du faire une bétise quelque par. Faut que je me replonge dans latex. ;-)

Content d'avoir pu aider, bonne continuation avec ta pièce
0