Insérer sous-titres vidéo android
ChopSuey
-
jeannets Messages postés 28229 Date d'inscription Statut Contributeur Dernière intervention -
jeannets Messages postés 28229 Date d'inscription Statut Contributeur Dernière intervention -
Bonjour,
Je regarde en ce moment une serie américaine qui n'existe ni en français, ni en sous titrée. Moi ça ne me derange pas de regarder en Anglais mais certaines personnes ne peuvent pas. Voilà pourquoi j'ai décidé de traduire les dialogue afin de créer un vostfr. J'ai ecrit tout les dialogues grace à une appli de traitement de textes (TED), j'arrive a lire la video avec les sous titres grace à MX Player, mais j'aimerai bien enregistrer les sous titres sur la vidéo afin de pouvoir la diffuser sur internet, le tout sur mon téléphone Android.
Quelqu'un pourrait m'aider?
Merci.
Je regarde en ce moment une serie américaine qui n'existe ni en français, ni en sous titrée. Moi ça ne me derange pas de regarder en Anglais mais certaines personnes ne peuvent pas. Voilà pourquoi j'ai décidé de traduire les dialogue afin de créer un vostfr. J'ai ecrit tout les dialogues grace à une appli de traitement de textes (TED), j'arrive a lire la video avec les sous titres grace à MX Player, mais j'aimerai bien enregistrer les sous titres sur la vidéo afin de pouvoir la diffuser sur internet, le tout sur mon téléphone Android.
Quelqu'un pourrait m'aider?
Merci.
A voir également:
- Insérer sous-titres vidéo android
- Insérer video powerpoint - Guide
- Montage video windows - Guide
- Android recovery - Guide
- Insérer signature word - Guide
- Comment télécharger une vidéo youtube - Guide
1 réponse
jeannets
Messages postés
28229
Date d'inscription
Statut
Contributeur
Dernière intervention
Ambassadeur
5 984
Hi,
Moi je te propose de le faire sur un PC... donc tu exporte ton film en MP4 vers le PC
Avec AEGISUB http://www.aegisub.org/ tu édit le texte et le timming du film pour en sortir un fichier SRT.
Avec "AVIdemux" (ou autre) tu réenregistre ta vidéo en y insérant ton sous-titrage... dans la rubrique "sous titrage" et il va te sortir ton film sous titré.. le travail prends un peu de temps
Tu peu aussi utiliser "AVIrecomp" https://www.commentcamarche.net/telecharger/tv-video/4291-avi-recomp/ qui permet d'injecter du sous titrage directement dans une vidéo du type DivX et la rend compatible avec les lecteurs de salon.
Et tu importes ce fichier vidéo sous titré sur ton Téléphone Androïd
Je doute que tu trouve cette réalisation completement sous Androïd... si oui, j'aimerais savoir...?
En tout cas celle-ci est ma solution; déja éprouvée.
Moi je te propose de le faire sur un PC... donc tu exporte ton film en MP4 vers le PC
Avec AEGISUB http://www.aegisub.org/ tu édit le texte et le timming du film pour en sortir un fichier SRT.
Avec "AVIdemux" (ou autre) tu réenregistre ta vidéo en y insérant ton sous-titrage... dans la rubrique "sous titrage" et il va te sortir ton film sous titré.. le travail prends un peu de temps
Tu peu aussi utiliser "AVIrecomp" https://www.commentcamarche.net/telecharger/tv-video/4291-avi-recomp/ qui permet d'injecter du sous titrage directement dans une vidéo du type DivX et la rend compatible avec les lecteurs de salon.
Et tu importes ce fichier vidéo sous titré sur ton Téléphone Androïd
Je doute que tu trouve cette réalisation completement sous Androïd... si oui, j'aimerais savoir...?
En tout cas celle-ci est ma solution; déja éprouvée.