Fusionner un fichier *.srt avec la vidéo Résolu/Fermé

Question

Bonjour, 

J'ai des vidéos au format *.avi et des fichiers *.srt portant les mêmes noms que les fichiers vidéos. Au fait les fichiers *.srt sont les sous-titrages des vidéos (les traductions). Je voudrait bien en faire des vidéos avec traduction en fusionnant chaque vidéo avec son fichier *.srt.
Quelqu'un aurait une idée de comment ça se fait (si c'est possible) et quel logiciel ou convertisseur permet de le faire?

Cordialement.

Configuration: Windows 8 / Firefox 29.0

Nalaweb · Answer

Bonjour

As-tu essayé avec VirtualDub ?

Pierrecastor · Answer

Salut

Tu as deux solutions pour faire cela.

Sois en incrustant les sous titre dans la vidéos, ils seront donc partie intégrante de la vidéo et ne pourront plus être modifié.

Sois en intégrant les sous titres dans un conteneur le permettant. Comme le mkv grâce à mkvtoolmix.

La seconde solution à l'avantage de pouvoir intégrer plusieurs sous titre et de pouvoir les choisir dans la vidéo.

jerkson · Answer

Merci à vous tous d'avoir répondu, j'ai trouvé la solution grâce à vous.
Merci. :)

Fusionner un fichier *.srt avec la vidéo

3 réponses

Discussions similaires