Fusion fichier avi avec fichier sous-titres

schindma Messages postés 6 Date d'inscription   Statut Membre Dernière intervention   -  
 Djaafer93 -
Bonjour,
Ce logiciel permet-il de fusionner un fichier avi avec un fichier sous-titres ?

merci


A voir également:

4 réponses

Réponse 1 / 4
Pierrecastor Messages postés 41491 Date d'inscription   Statut Modérateur Dernière intervention   4 151
 
Salut

Tu ne précise pas de quel logiciel tu parles.

Sinon, pour quel usage veut tu utiliser cette vidéo ? sur PC ? Autre lecteur ?
0
Réponse 2 / 4
schindma Messages postés 6 Date d'inscription   Statut Membre Dernière intervention  
 
Salut,

Il s'agit d'un film en avi son en chinois et d'un fichier sous-titre français srt. Je voudrais les fusionner pour les copier sur une clef USB.

Merci pour ton aide.

Et vive Desproges !
0
Pierrecastor Messages postés 41491 Date d'inscription   Statut Modérateur Dernière intervention   4 151
 
Pour les lire sur un ordinateur ?

Si c'est pour ça, tu peut utiliser le logiciel mkvtoolnix

https://mkvtoolnix.download/downloads.html

Qui te permet d'inclure des sous titre dans une vidéo en la transformant en MKV.

Tu ouvre le fichier de ta vidéo et tes sous titre dans le logiciel.

Dans la fenêtre du bas, tu sélectionnes la piste de sous titre. Tu peut définir sa langue et surtout la définir en piste par defaut.
0
Réponse 3 / 4
schindma Messages postés 6 Date d'inscription   Statut Membre Dernière intervention  
 
Salut,
Merci pour ton message, mais mon Mac refuse de télécharger le logiciel mkvtoolnix.
As-tu une autre solution ?
0
Pierrecastor Messages postés 41491 Date d'inscription   Statut Modérateur Dernière intervention   4 151
 
Il fallais préciser que c'était pour mac. ;-)

Il faut télécharger la version macOSX ici : https://www.fosshub.com/MKVToolNix.html
0
Réponse 4 / 4
Djaafer93
 
Si t'es sur VLC, lance le fichier .avi, puis en haut, dans la barre de menu, il y'a sous-titre, tu clique dessus puis ta "ajouter un fichier sous-titre" tu clique dessus et cest bon
0