Incorporer un fichier sous titre à une vidéo M2TS

Bonjour,
Je disposais d'un MKV avec la vidéo en H.264, 2 audio AC3 (vf et vo) et 3 fichiers sous titres. Sans que je sache pourquoi, tsMuxer refuse de prendre en compte les sous titres français, il affiche "can't convert to UTF-16"... (donc si quelqu'un sait tout d'abord régler ce problème...)
Au final, j'ai un M2TS avec la vidéo et la bande son anglaise, et de l'autre les sous titres fr que j'ai extrait avec MKVToolNix. Comment inclure ces sous titres au fichier M2TS, en contournant ce problème avec tsMuxer, pour pouvoir lire le fichier sur ma TV Bravia? (j'ai testé, le M2TS sans les sous titres marche parfaitement.)