Transfert de fichiers impossible disque dur externe

Bonjour à tous,

j'ai un disque dur externe La Cie de 465 Go sur lequel se trouvent absolument tous mes documents importants !

J'ai acheté un nouveau disque dur externe pour pouvoir avoir mes données sur deux emplacements différents, mon problème :

Impossible de transférer mes fichiers de mon LaCie sur un autre emplacement, que ce soit mon ordinateur lui-même, un autre disque dur, une clé usb, une carte SD, rien ne fonctionne !

Sur PC on me dit : impossible de lire à partir du fichier ou de la disquette source
Sur Mac on me dit : Le Finder ne peut pas terminer l'opération car certaines données de « nom du fichier ou dossier » ne peuvent pas être lues ou écrites. Code d'erreur -36

Quant aux fichiers mêmes, j'arrive à en ouvrir certains d'autres pas ( certaines vidéos notamment ), j'ai vraiment besoin de récupérer ces fichiers et de les transférer !

Merci d'avance pour vos réponses et solutions !