Audacity, Youtube et Copie Privée

Bonsoir amis internautes :)
J'ai un soucis d'ordre légal concernant l'une de mes intentions, en effet , comme le titre l'indique plus ou moins, j'aimerais enregistrer des musiques de youtube à l'aide d'audacity afin d'en faire une copie privée à écouter sur la route de mon travail. (Les musiques sont souvent des génériques de divers animés, le plus souvent venant d'artistes nippons étant donné que la plupart ne s'exportent pas hors Asie, impossible de mettre la main de façon hors téléchargement même par le biais d'Amazon ou autre).
Le soucis est d'ordre légal évidemment, je m'arrêtai donc sur quelques sites avant de trouver l'exception pour la copie privée, confirmation sur divers sites dont wikipédia, je me dis tiens, la nouvelle génération n'enregistre plus à la radio, mais est-ce aussi légal qu'avant? Car youtube est un diffuseur mais l'artiste est-il rémunéré au même titre que la radio? J'ai vu certains artistes avoir une chaîne VEVO mais la encore je ne sais pas si cela rémunère l'artiste en question.
J'aimerais donc avoir vos avis sur la question, si possible avec des exemples concrets afin de rester dans la légalité :)
Je vous remercie par avance :)
Daisu'