Enregistrer une image (metafile) dans un fichier Word Fermé

Question

Bonjour, 

J'ai un document Word (en fait le résultat de la conversion d'un PDF) avec des images de fond. Je travaille sous Word 2010.

Comme je fais la traduction du document de l'anglais vers le français et que l'anglais est plus long, la mise en page ne colle plus, et en plus je ne sais pas pourquoi l'image de fond (en arrière-plan) est décalée.

J'ai voulu enregistrer l'image pour recréer totalement le document, mais je n'ai pas d'option pour l'enregistrer. J'ai juste "Objet Photo > Convertir" et là on me demande si je veux le convertir en Metafile alors qu'il l'est déjà.

Du coup je ne vois pas comment enregistrer l'image pour pouvoir la mettre en fond sur mon nouveau doc.

J'espère que mon explication est assez claire... Merci beaucoup

Configuration: Windows 7 / Firefox 24.0

contrariness · Answer

Essayez un truc (si vous avez un ecran assez large)

Ouvrez Acrobat Reader et reduisez la fenetre en largeur
Ouvrez Word et reduisez la fenetre en largeur egalement..

Mettez les 2 fenetres des 2 logiciels cote a cote

Selectionnez une image dans Acrobat (avec l'outil de selection pour le texte et les images) et glissez la dans la fenetre de Word...

Normalement ca doit venir dans Word et comme vous avez les 2 fenetres cote a cote, vous pouvez effectuer votre traduction en regardant la source en PDF...

yungmee16 · Answer

En fait mon souci ce n'est pas pour faire la traduction, c'est l'insertion de l'image en arrière-plan qui me pose un souci, d'autant que je ne parviens pas à l'enregistrer

contrariness · Answer

Essayez donc le copier/coller si vous ne voulez pas faire de drag-and-drop.

Dans Word, pour que ca ne bouge pas, vous pouvez la mettre derriere le texte, et l'ancrer.  Vous pouvez egalement la mettre  en tant que "entete et pied de page" meme si c'est plus grand.  Elle va apparaitre legerement "laiteuse" mais s'imprimera nomalement si necessaire
Et vous pourrez meme ecrire par dessus !

yungmee16 · Answer

J'ai essayé, mais l'image est déjà sous Word, J'ai un document Word (en fait le résultat de la conversion d'un PDF) avec des images de fond. 

Je ne peux pas copier l'image à partir du PDF.

Ce que je cherche, c'est le moyen d'enregistrer l'image pour l'utiliser comme image de fond.

Le fait de la copier/coller à chaque fois pourrait marcher, mais sur un livre de 300 pages, c'est un travail titanesque et ça demande un temps que mon délai de livraison ne me permet pas.

contrariness · Answer

Voyons si j'ai tout compris...

Vous avez un document Word (qui est issu d'un PDF) dans lequel il y a des images.... (texte + images)

Votre travail est de virer le texte francais pour le remplacer par de l'anglais ? c'est bien ca ?

Vos images (image de fond comme vous dites) sont-elles une seule ou plusieurs images differentes dans chaques pages ?

yungmee16 · Answer

C'est l'inverse, remplacer l'anglais par du français.

L'image est la même sur toutes les pages sauf les trois premières.

Mais j'ai voulu enregistrer l'image pour l'insérer en arrière-plan sur ces pages, mais je n'ai pas d'option pour l'enregistrer. J'ai juste "Objet Photo > Convertir" et là on me demande si je veux le convertir en Metafile alors qu'il l'est déjà. 

Donc ce que je cherche à faire c'est enregistrer cette image (qui apparaît un peu n'importe comment dans word) qui est au format metafile (WMF) et en faire une image JPEG, mais je n'arrive pas à l'enregistrer.

contrariness · Answer

Le format WMF est le format d'image vectorielle de Windows (tout comme l'EMF), mais ca reste une image comme les autres...

Si cette image est commune a beaucoup de page, mettez la dans "entete et pied de page"... elle sera commune a toutes les pages si vous indiquez "comme la precedente" ou jusqu'a ce que vous changiez de section

yungmee16 · Answer

Oui, mais ce n'est pas une image à mettre en en-tête ou en pied-de-page, cette image prend 90% de la page et le texte doit apparaître dessus, d'où le fait de l'utiliser en arrière-plan et le besoin de l'enregistrer, ce que je cherche à faire ici

contrariness · Answer

pas d'importance .. elle est plus grande, elle sera sur toute la page, et vous pourrez mettre du texte par dessus.

yungmee16 · Answer

J'esssayerai et je vous tiendrai au courant, mais étant donné que cette image n'apparaît pas sur toutes les pages s'il faut l'insérer à chaque fois ça ne résoudra pas le problème.

contrariness · Answer

Voila ce que ca donne : 
https://www.cjoint.com/?0Jkjj2SPmtd

Il faut (clic droit sur l'image) dire que l'image doit etre derriere le texte dans les options d'habillage. et bien sur a l'impression, l'image ne sera pas "laiteuse"

yungmee16 · Answer

Je vais essayer, mais du coup reste le problème des premières pages, ou de tout faire manuellement.

Mais merci !!!!! :)

contrariness · Answer

Possible...

N'oubliez pas que dans les outils de dessins vous disposez de fonctions qui permettent d'associer, grouper, des images... ca peut etre une aide precieuse pour les copier/coller d'ensembles.

yungmee16 · Answer

En effet, cela dit je ne suis pas certaine que cela s'applique dans ce cas précis, enfin je ne sais pas trop...