Fichier .srt avec des symboles? Résolu/Fermé

Question

Bonjour, pour mon film en anglais, le seul .srt que j'ai dégoté est en arabe. 
Quand je l'ouvre (wordpad), à la place du texte (en arabe) apparaissent des symboles bizarres.
Mon but est de pouvoir le traduire en français mais si il n'y a pas un vrai texte, il me sera impossible de le faire...
Est-ce qu'il y a une solution pour y remédier?



Configuration: Windows 7 / Firefox 20.0

odyraf · Answer

Bon, après avoir galéré un peu, j'ai fini par le faire avec notepad++ (logiciel qu'on peut télécharger)...
Bref si ça peut être utile pour certains, après avoir placé les symboles dans notepad (copier coller ou glisser), cliquer sur encodage ensuite codage des caractères puis arabe et enfin windows 1256.
Tous les symboles se mettront en arabe (mission accompli!) et ensuite, pour ceux qui veulent le conserver en arabe, copier le tout et coller-le dans le srt (après avoir tout effacé dans le srt bien sûr) . Après ça, vous aurez la possibilité de le sauver, si vous voulez, en uft8 pour avoir le texte en arabe, dans le srt.
Ouf! Ben ya plus qu'à traduire pour moi...
Merci à moi même, je suis trop sympa...hihihi.

Fichier .srt avec des symboles?

1 réponse

Discussions similaires