Sous-titre sur MAC : simple et rapide ? Résolu/Fermé

Question

Bonjour,

Après avoir essayé les logiciels suivants :

- Subs Factory
- Submerge
- Subfix
- Roadmovie
- Avidemux
- DVision
- ffmpegX
- Handbrake
- Kigo Video Converter
- VLC

Et après avoir visionné des tutoriels sur le net et après avoir lu pas mal de forums sur le sujet.

Je n'ai pas trouvé le moyen simple et rapide pour incruster des sous-titres à une vidéo (faire un seul fichier .avi, .mp4, ... ) et la lire sur un autre support (Western Digital sur ma tv) autre que mon Mac.
Bien évidemment des logiciels comme Submerge permettent de créer un seul fichier vidéo sauf que pour la conversion, je dois attendre 40 min pour une série qui ne fait que 20 min.

Si quelqu'un connait une manière simple et rapide de créer un fichier réunissant la vidéo ET les sous-titres (.srt) ... ça m'aiderait énormément MERCI !!!!


Configuration: Mac OS X Snow Leopard (10.6.8) / Chrome 26.0.1410.65

gej62 · Answer

salut 
si ton DD lit les mkv, essaye mkvmerge pour muxer ta vidéo et ton sous titre. 
avidemux pourrait eventuellement modifier le container en mode copie. 
slts

gej62 · Answer

salut

sur un mac avec vlc tous passent,quand les sous titres sont enveloppés dans
le container c est un peu plus contraignant.regarde les formats de sous titres pris en charge par ton DD.sinon essaies de mettre la vidéo et les sous titres dans un même dossier et renommé a l identique.sinon il ne reste plus qu encoder en dur
c est a dire incruster le sous titre dans la vidéo.

dans mkv merge tu as une fonction.
clic sur ton sous titre celui ci passe en bleu.
clic sur "options générales"
enfin sous "marque de piste obligatoire" mets oui
slts

gej62 · Answer

j ai lu un truc sur le western,peux tu nous donner la ref exacte via un lien.enfin si tu le désires.
slts

gej62 · Answer

c est bien ce quej  ai lu. 

S'en suit le support des sous-titres qui est, comme le multi-audio, très facile à mettre en oeuvre (appui sur la touche option et sélection du sous-titre ou de la piste audio désirée). Néanmoins, le support n'est pas parfait puisque si le SRT, le SSA, le SMI et l'IDX sont gérés, ce n'est pas le cas du format SUB. Pour les sous-titrages incorporés dans des conteneurs, c'est également moyen puisque cela ne fonctionne que dans les MP4, MKV et OGM. Les fichiers ayant pour extension DIVX et AVI ne bénéficient pas de ce support. Encore une fois, il s'agit d'une limitation logicielle, la puce étant capable de réaliser ces opérations. Western Digital doit réagir et proposer une mise à jour du firmware plus complète. 

as tu essayé la vidéo et le fichier sous titre (renommé de la même manière 
(video.srt ,video.mkv) dans un même dossier., 
slts

Sous-titre sur MAC : simple et rapide ?

4 réponses

Discussions similaires