Probleme avec studio 11

Bonjour,

suite perte du fichier original,j'ai repris d'un dvd le contenu de ce meme fichier pour le retravailler.il revient en fichier vog qui n'est pas repris par pinnacle dans ce format.J'ai donc transforme le format en avi puis en mp4 qui sont bien repris par ce logiciel mais impossible de rester en 16 9eme,il passe en 3/4.les images du film sont donc ecrasees en largeur .
merci d'avance a un sauveur eventuel.
je suis sur xp pro.