Synchroniser mail (appli mac)

Bonjour,
voilà j'arrive dans un bureau où on a besoin de remettre un coup de frais, j'ai à ma dispo un serveur (mac os x 10.4.11) sur lequel j'aimerai un peu tout centraliser. J'ai réussi certains trucs mais là je coince sur quelque chose qu'on me demande de faire.
On voudrait en fait centraliser les mails dessus grace à l'appli "mail" et qu'une fois qu'un mail est consulté, tous les mac branchés sur ce serveur soient au courant que le mail ai déjà été lu et/ou répondu/supprimé etc... Bref que ce soit pris en compte.
Voilà je sais pas si c'est possible, ce sont des adresses POP; la version de mail sur le serveur est la 2.1.3(753.1)
Merci du coups de main!