Sujet Précédent Sujet Suivant

Tavultesoft Keyman Desktop pour Mac

Fermé
mams68 Messages postés 2 Date d'inscription dimanche 10 février 2013 Statut Membre Dernière intervention 10 février 2013 - 10 févr. 2013 à 12:32
pierrephoto Messages postés 1541 Date d'inscription lundi 8 septembre 2008 Statut Membre Dernière intervention 6 octobre 2023 - 10 févr. 2013 à 17:58
Bonjour,

Afin d'importer du texte en hébreu (yiddish) dans Indesign pour un livre, j'ai besoin que mon texte soit géré dans le bon sens de lecture (de droite à gauche). La seule chose actuelle que je puisse faire c'est changer la langue de mon clavier, mais comme je ne fais aucune saisie (ou peu puisque le texte est déjà saisi dans word dans le bon sens de lecture), cela ne résout aucunement mon problème.

Je viens d'apprendre que sur PC, Windows a un logiciel performant "Tavultesoft Keyman Desktop", qui répondrait apparemment à ma demande. Seulement je ne trouve pas cette application pour Mac.

Ma question est donc double : existe-t-il une version compatible avec Mac ? sinon, existe-t-il l'équivalent pour Mac ?

Merci d'avance de votre réponse, je suis bloquée dans l'élaboration de mon travail (les personnes qui m'ont commandé cette mission sont dans l'attente de cette solution).



A voir également:

3 réponses

Réponse 1 / 3
pierrephoto Messages postés 1541 Date d'inscription lundi 8 septembre 2008 Statut Membre Dernière intervention 6 octobre 2023 363
10 févr. 2013 à 14:52
Bonjour,

L'application "TextEdit" de votre mac gère le sens de l'écriture via la commande : Format => Teste => "sens de l'écriture

Mellel le fait environ 30 € : https://www.macg.co/2012/06/mellel-3-est-disponible-sur-le-mac-app-store-5579

Nisus express aussi mais il est en anglais :
http://www.commentcamarche.net/download/telecharger-34088381-nisus-writer-express
0
Réponse 2 / 3
mams68 Messages postés 2 Date d'inscription dimanche 10 février 2013 Statut Membre Dernière intervention 10 février 2013
10 févr. 2013 à 16:29
Merci Pierre pour la rapidité de votre réponse.

Malheureusement cela ne répond pas complètement à mon problème, mais je vais préciser (certainement pas assez claire dans ma première demande).

Le sens de lecture je le perd une fois que j'importe le texte déjà saisi dans le logiciel de PAO Indesign CS5. Donc je suppose que je dois trouver un utilitaire ou un logiciel qui me permet de garder le sens de lecture en hébreu (de droite à gauche). Pour précision, le livre est en trois langages/langues : hébreu, hébreu translittéré et français.

Voilà, j'espère que cette fois mes explications sont plus précises et vous permettrons de répondre au mieux à ma demande plutôt orientée PAO.

Merci d'avance.

Cordialement à tous.
0
Réponse 3 / 3
pierrephoto Messages postés 1541 Date d'inscription lundi 8 septembre 2008 Statut Membre Dernière intervention 6 octobre 2023 363
Modifié par pierrephoto le 10/02/2013 à 17:58
Bonsoir,

Je crains que ce soit moi qui ne comprenne pas bien.

Je suis photographe et infographiste,
J'ai effectué un essai avec texte édit en écrivant de droite à gauche, puis importé dans Indisign.
Puis aligner à droite avec la palette paragraphe

Aussi votre demande n'étant pas particulièrement mac, vous aurez plus de réponses compétentes dans la rubrique forum graphisme de ce site, ou dans des forums plus spécialisés par exemple :

http://www.typographie.images-en-france.fr/forum-typo-france.php
http://forumde.lalogotheque.com/index.php?showtopic=289
https://www.kob-one.com/forum/topic41018.html?t=41018

Ou encore et peut être mieux encore dans le forum arts graphiques du site spécialisé mac :
https://forums.macg.co/forums/arts-graphiques.19/
Cordialement.
Pierre
0