[Shell] Créer une liste de paramètres

Bonjour,

Je veux faire un script shell qui construit une liste d'argument à passer à une commande ensuite mais j'ai des problèmes avec les arguments entre guillemets.

Pour me faire un peu plus comprendre, voilà ce que je fais (en simplifié pour l'exemple) :

for i in 0 1 2; do
        param="$param $i \"item $i\""
done

dialog --menu "Liste d'item" 10 60 $param

Je voudrais donc avoir un menu avec la liste d'item crée dans la boucle mais j'ai des problèmes pour les guillemets.

Quelqu'un a t'il une idée de ce qu'il faut faire ?