Apprendre l'anglais avec des films

chico_world Messages postés 31 Date d'inscription   Statut Membre Dernière intervention   -  
 saransissoko1 -
Bonjour,

quel est selon vous la meilleure combinaison pour apprendre l'anglais en regardant un film avec sous-titres:

1- voix français/sous titres anglais
ou
2- voix anglais/sous titres français

--
Moi je dis toujours la vérité, et même quand je mens c'est vrai !

2 réponses

  1. Ch. T.
     
    Salut,

    Écouter en anglais, en plus d'apprendre (un peu) la langue, aide surtout pour la prononciation.
    Si tu regarde un film en français avec les sous-titres en anglais, ceux-ci passeront vite aux oubliettes : "pourquoi me fatiguer à lire, alors que je comprend très bien le film sans".

    Dans tes deux option, sans aucun doute, voix en anglais/sous-titres en français.
    Mais par la suite, le mieux serait de passer à la troisième option :

    3- voix en anglais/sous-titres en anglais

    Par contre, il ne faut pas oublier que les sous-titres ne donnent pas mot pour mot les dialogues, ils sont parfois (très) différent de la bande son, ils restent dans l'idée, mais ne sont pas une retranscription exacte.
    6
    1. Utilisateur anonyme
       
      je confirme ce qui est dit plus haut

      regarde dans un 1er temps
      en anglais sous titres français pour prononciation

      je suis english
      et confirme aussi les traductions sont très mal fait CSA oblige

      si tu regardes 8mile par exemple avec eminem
      on sait tous qu'il est vulgaire

      moth*r fuc**r etc etc

      les sous titres tu liras
      oh petit chenapan t'as été vilain je vais te mettre une fessée :-)
      0
    2. chico_world Messages postés 31 Date d'inscription   Statut Membre Dernière intervention   23
       
      oui je suis daccord avec vous sur tous les points

      par contre j'aurais moi opté pour voix FR et st anglais parce que parfois la prononciation n'est pas simple à comprendre en anglais
      0
    3. Utilisateur anonyme
       
      bah tout dépend de ton niveau de départ
      mais la prononciation sera encore plus dur a l'écrit ;-)
      0
    4. chico_world Messages postés 31 Date d'inscription   Statut Membre Dernière intervention   23
       
      j'ai le niveau "lycee", soit b2

      fin je pense que pour apprendre du vocabulaire, la voix française avec sous titres en anglais, c'est plus adapté
      0
      1. Ch. T. > chico_world Messages postés 31 Date d'inscription   Statut Membre Dernière intervention  
         
        L'écart entre parole et sous-titre est trop grand pour bien apprendre le vocabulaire.
        Regarder les films en version anglaise aide pour apprendre la prononciation et permet de comprendre les expressions en situation (des expressions, si traduites littéralement, ne veulent rien dire en français, mais vu dans leur contexte prennent du sens). Regarder un film en anglais est un support dans l'apprentissage de la langue parlée.

        Si c'est pour apprendre l'anglais écrit, privilégie les livres.
        0
  2. saransissoko1
     
    Film francais sous titre en anglais
    2

Discussions similaires

Comment dit t-on le "@" en Anglais
asha -
Bc -

9 réponses
Comment disent les anglais pour dire vost
homer24s -
papy-ion -

4 réponses