Petite faute

moudubulbe Messages postés 4745 Date d'inscription vendredi 26 septembre 2008 Statut Contributeur Dernière intervention 25 septembre 2014 - 30 août 2012 à 12:27
telliak Messages postés 3667 Date d'inscription mercredi 20 septembre 2006 Statut Membre Dernière intervention 4 novembre 2024 - 30 sept. 2012 à 00:33

Bonjour .
Lorsque l'ont reçoit une notification de réponse par mail et que l'ont clique sur le lien pour se désabonner on tombe sur une page sur laquelle on retrouve ce texte:

Confirmation !
Votre demande a été correctement traitée. Vous ne recevrez plus aucun courrier électronique provenant de ce fil de discussion.
Si vous êtes membre de CommentCaMarche, vous avez la possibilité d'arrêter globalement les envois de méls, pour l'ensemble des fils de discussion auxquels vous êtes abonnés, via vos préférences.

il serait peut etre possible de corriger le mot "mèls"

bonne journée a tous

2 réponses

Réponse 1 / 2

Utilisateur anonyme
30 août 2012 à 12:43

Bonjour,

Ce n'est pas une faute, C'est une nouvelle terminologie du mot "Mail" et reconnu officiellement ...

https://www.culture.gouv.fr/Sites-thematiques/Langue-francaise-et-langues-de-France

https://fr.wiktionary.org/wiki/m%C3%A9l

Utilisateur anonyme
30 août 2012 à 13:04

b'jour

il n'y a pas tres longtemps la terminologie officielle en France était C o u r r i e l .

et on ne parlait pas de traduction de l'anglo saxon.

je vais chercher le Texte qui aurait entériné cette proposition dont vous nous avez donné le lien.

bien à vous

moudubulbe Messages postés 4745 Date d'inscription vendredi 26 septembre 2008 Statut Contributeur Dernière intervention 25 septembre 2014 761
30 août 2012 à 13:14

Merci pour l'info Selma !

@Bricolage75: c'est clair que courriel passerais mieux si ils cherchaient vraiment a éviter un anglicisme . : /
A ce tarif là un sandwitch deviendrait un sandouiche ( ça fait peur ^^)

Utilisateur anonyme
30 août 2012 à 13:19

petite précision:

c'est pour les administrations et services publics en France que le terme Courriel est devenu obligatoire
après avis de l'Académie française

autrement les services privés font ce qu'ils veulent, et le debat est encore ouvert entre mail et mél.

moudubulbe Messages postés 4745 Date d'inscription vendredi 26 septembre 2008 Statut Contributeur Dernière intervention 25 septembre 2014 761
Modifié par moudubulbe le 30/08/2012 à 13:23

tout a fait ! rien n'oblige ccm a utiliser ce mot douteux. Quitte a utiliser courrier électronique plutôt que ce mèl tout moche.

edit: du coup je retire le résolu .

Utilisateur anonyme
30 août 2012 à 13:25

et puis celà crée quelques liens avec le Quebec

Réponse 2 / 2

telliak Messages postés 3667 Date d'inscription mercredi 20 septembre 2006 Statut Membre Dernière intervention 4 novembre 2024 876
30 sept. 2012 à 00:33

Salut,
@bricolage75
ce qui est marrant c'est que c'est grace au Quebec qu'a été retenu le terme "ordinateur" plutôt que le terme anglo saxon.
Cette information est totalement erronée.
C'est à la demande d'IBM France que le professeur J. Perret de la faculté de lettres de Paris, dans un courrier daté du 16 avril 1955, a proposé le mot «ordinateur».

Discussions similaires

A quoi correspond cette croix sur snapchat

Savoir si je suis bloqué par une personne sur snap chat

comment savoir qu'une personne nous a supprimé Snapchat

Snap - croix grise

ordre de grande en taille de fichier

Votre réponse

Discussions similaires