Comment intégrer des sous-titres (hardsub) ? Fermé

Question

Bonjour, 

Depuis quelques temps j'intègre des sous-titres à des vidéos. Ma méthode était plutôt simple, il me suffisait de convertir ma vidéo MKV en AVI puis avec le logiciel AviRecomp je pouvais mettre mes sous-titres.

Mes sous-titres sont créés à l'aide d'Aegisub, ils ont ainsi la forme ASS et le language UTF-8.

Cependant, en voulant améliorer la qualité des sous-titres, j'ai voulu rajouter des effets mais malheureusement AviRecomp est incapable de les retranscrire  . J'ai ainsi cherché en vain un logiciel qui me permettrais d'utiliser ces effets.

Je cherche donc à trouver un bon logiciel et si possible un petit tuto pour savoir comment l'utiliser ! 

Merci d'avoir suivi ce sujet !


Configuration: Windows 7 / Safari 535.19

gej62 · Answer

bonjour 
xvid4psp permet de garder les effets des ass en incrustation permanente. 
une fois le soft ouvert 
clic sur ouvrir pour y ajouter votre vidéo. 
sous "format" choisir le container 
sous "réduction de bruit netteté" choisir "disabled" 
idem sous "luminosité contraste" 
sous encodage vidéo "choisir votre codec" clic sur la roue dentée juste a coté pour le paramétrage. 
sous encodage audio "choisir votre codec" 
en haut du soft vous avez des onglets "utiliser sous titres"pour ajouter votre fichier. 
pour l exportation clic sur "enqueue" puis encoder. 
vous pouvez aussi créer un mkv avec votre vidéo et sous titre puis l importer directement dans xvid4psp. 
voila a vous d essayer 
exemple d incrustation de sous titre crée avec aegisub +xvid4psp
 http://www.youtube.com/watch?v=kaWVqGjr_so
slts

Comment intégrer des sous-titres (hardsub) ?

1 réponse

Discussions similaires