Sujet Précédent Sujet Suivant

J'ai besoin de votre aide !

Kimberley - Modifié par Kimberley le 10/02/2012 à 20:48
 ugolouwin - 10 mai 2013 à 13:46
Salut à tous !

Cet été (2011), une publicité était régulièrement diffusée sur TF1, elle était en italien et sous-titrée française, et elle faisait la pub pour une pizza.
On voyait dans cette pub une fille qui invite son petit ami à déjeuner chez elle, avec ses parents.
Dans la pub, le père fait une blague au petit ami, en italien, je me souviens approximativement des paroles, en gros :

le petit ami : hmmm, sembra la pizza tradizionale di mia nonna !

le père : a proposito di tradizione, del matrimonio cosa ne pensi ?

le petit ami : ...(blanc)

le père : ma è uno scherzo !!!

Je recherche en vain cette publicité, que je n'ai plus revue depuis, et dont j'ai énormément besoin !! J'ai tout essayé, je ne la trouve pas !
Si vous savez comment la trouver, ou si vous connaissez un site sur lequel je pourrais la trouver, je vous en serais vraiment reconnaissante !
je rappelle que c'est une pub pour une pizza !

Merci à tous :)

5 réponses

Réponse 1 / 5
Livine Messages postés 6108 Date d'inscription dimanche 12 juin 2011 Statut Membre Dernière intervention 4 avril 2019 1 498
11 févr. 2012 à 17:39
Bonjour,

elle vient de passer à l'instant à la télé c'est pour "Pizza Four à Pierre" de Buitoni
Maintenant mon internet est si lent que j'arrive pas à charger de vidéos donc je ne peux pas faire plus!

Bonne soirée!
1
Réponse 2 / 5
Budelberger
22 févr. 2012 à 22:06
Je ne connais pas l'italien, mais le père dit « pensate », pas « pensi ». Elle est très drôle, et heureusement, repasse souvent.

Si vous avez le dialogue définitif, soyez gentil(s) de le mettre ici !
0
Réponse 3 / 5
bobmoms
23 févr. 2012 à 09:16
Le pere dit bien pensate qui veut dire pensez.Le dialogue dit ''qu'est ce que vous en pensez'' alors que pensi veut dire je pense
0
Budelberger
23 févr. 2012 à 13:16
Vous ne pourriez pas mettre le dialogue en italien en entier, il n'est pas très long ? Merci d'avance !

Puisque vous êtes un spécialiste, le père a un accent (il ne roule pas les « r ») ; d'où ? du Nord ? Piémont ?
0
ugolouwin
10 mai 2013 à 13:46
"pensi" c'est la deuxième personne du singulier, autrement dit "tu penses"
0
Réponse 4 / 5
bobmoms
23 févr. 2012 à 15:50
Le dialogue est :
Claire (ou Clara),à table ! ....
........Et lui aussi !
Moi ?
............ça me rappelle la pizza traditionnelle de ma grand-mere !!
le pere: A propos de tradition,du mariage,qu'est ce que vous en pensez ?
blanc du jeune .....
le pere : Je plaisante !!!
Notez que le père roule les R comme tous les italiens .
0
Budelberger Messages postés 5 Date d'inscription jeudi 23 février 2012 Statut Membre Dernière intervention 23 février 2012
23 févr. 2012 à 16:18
Euh... c'était en italien, le français, je l'ai par les sous-titres ! Elle vient de passer, et en effet, le père roule les « r », mais pas comme les Italiens auxquels je suis habitué : Quel accent, quelle région ? Merci.

Ébauche :
-- Clara !...
-- ...
--
-- hmmm, sembra la pizza tradizionale di mia nonna !
-- A proposito di tradizione, del matrimonio cosa ne pensate ?
-- ?!...
-- Ma è uno scherzo !!!
0
Farfadet88 Messages postés 6293 Date d'inscription lundi 28 janvier 2008 Statut Membre Dernière intervention 29 avril 2020 1 369
23 févr. 2012 à 16:20
Notez que le père roule les R comme tous les italiens

Tous les italiens ne roulent pas les R de la meme manière ;)
0
Budelberger Messages postés 5 Date d'inscription jeudi 23 février 2012 Statut Membre Dernière intervention 23 février 2012 > Farfadet88 Messages postés 6293 Date d'inscription lundi 28 janvier 2008 Statut Membre Dernière intervention 29 avril 2020
23 févr. 2012 à 16:55
J'ai trouvé en brocante une vieille édition de « l'Italien sans peine », d'Assimil, avec des... 45-tours ! (C'est sûrement la première édition...) C'est insupportable à écouter ! Parce que l`un des comédiens chargés d'enregistrer les leçons ne roule pas les « r », mais alors pas du tout : « RRR » ; je ne sais pas de quelle région il provient ! de France ?... Le père de Buitoni (marque qui doit être très heureuse qu'on parle entre nous si longuement de sa publicité !) me donnait cette première impression, de ne pas les rouler, d'où mon erreur.

« Pensate », c'est un vouvoiement ? Je croyais qu'il se faisait avec « Lei » ? Ou alors, il s'adresse aux deux, sa fille et son petit ami ?
0
Farfadet88 Messages postés 6293 Date d'inscription lundi 28 janvier 2008 Statut Membre Dernière intervention 29 avril 2020 1 369 > Budelberger Messages postés 5 Date d'inscription jeudi 23 février 2012 Statut Membre Dernière intervention 23 février 2012
23 févr. 2012 à 16:58
Dans certaines villes du Sud ils utilisent le "voi" pour le vouvoiement, comme en Français. Je crois que c'est aussi dans ces villes que le "SC" se prononce "CH" dans toutes les situations ^^

Ascoltate mi devient donc acholtate mi, moi ça me hérisse le poual
0
bobmoms > Budelberger Messages postés 5 Date d'inscription jeudi 23 février 2012 Statut Membre Dernière intervention 23 février 2012
23 févr. 2012 à 17:31
En fait,il y a plusieurs choses:
bien sur la formule familiere ''tu'' lorsqu'on s'adresse a des proches par exemple des parents ou des amis.
ensuite la formule ''vous'' comme je vous parle en ce moment
et il y a le '' lei'' appelé aussi formule de courtoisie (formula di cortesia) qui s'emploie avec des gens que l'on doit respecter, genre quand on s'adresse au president de la republique ou autres personnalités.Dans ce cas le ''lei '' correspond à la troisieme personne (il ou elle) et sous entend '' sa seigneurie'' cela est un vestige des temps anciens.
exemple '' lei e andata a fare una passeggiata ''
ce qui veut dire ''elle(sous entendu sa segneurie) est allée se promener
0

Vous n’avez pas trouvé la réponse que vous recherchez ?

Posez votre question
Réponse 5 / 5
bobmoms
23 févr. 2012 à 16:51
Chiara, a tavola !
Anche lui !
Io ?
Sembra la pizza tradizionale de mia nonna !
A proposito di tradizionne, del matrimonio, che ne pensate ?
Scherzo ....

C'est vrai que tous les italiens ne roulent pas les R de la meme maniere mais il y a tellement d'accents differents suivant la region et meme des differences d'un village à l'autre ou d'une ville à l'autre (comme chez nous d'ailleurs) que je suis incapable de vous dire de quelle region est ''le pere''
Pour exemple,en toscane,on avale les C et les courses de chevaux deviennent
les ''Orse di avalli '' au lieu de ''corse di cavalli'' c'est dire !!!
A tel point qu'un napolitain par exemple a du mal à se comprendre avec un piemontais ou un venitien et l'italien litteraire est le toscan mis à part bien sur
l'habitude des C avalés comme cité plus haut en exemple
0
Budelberger Messages postés 5 Date d'inscription jeudi 23 février 2012 Statut Membre Dernière intervention 23 février 2012
23 févr. 2012 à 17:15
Merci à vous deux, de ma part et de celle de... Buitoni ! Bon, l'italien, c'est visiblement le bordel ; il faut que je m'en occupe sérieusement, régulariser tout ça : qu'ils parlent donc français, comme toutle mode ! sauf les filles, bien sûr, c'est bien plus craquant en original...

Attention à ne pas confondre ! dans le Nord, ce sont des langues "françaises" (piémontais, lombard, vénitien...), et dans le Sud, des langues "italiennes" (romain, napolitain, sicilien...) qui ont fondamentalement peu en commun... Le renouveau régionaliste - difficile, après 150 ans de toscanisation... - se poursuit : voir les éditions "régionales" de Wikipédia, par exemple (que j'ai tenté d'aider - techniquement - un temps...).

Nous sommes appelés à nous revoir ; je pense que les pubicitaires vont flairer le bon coup, la publicité qui fait parler du produit... En remerciement, je vais en acheter une, "Pizza Four à pierre" ! manquera plus que... la jolie nana !...

(Tiens ! il y a Alberto Toscano - dont le nom trahit la région... - sur iTélé ; il est marrant.)
0
Budelberger Messages postés 5 Date d'inscription jeudi 23 février 2012 Statut Membre Dernière intervention 23 février 2012 > Budelberger Messages postés 5 Date d'inscription jeudi 23 février 2012 Statut Membre Dernière intervention 23 février 2012
23 févr. 2012 à 17:18
« CaRRRla BRRRRouni », qu'i dit, l'Alberto !
0
bobmoms > Budelberger Messages postés 5 Date d'inscription jeudi 23 février 2012 Statut Membre Dernière intervention 23 février 2012
23 févr. 2012 à 17:49
Ce n'est pas le bordel mais c'est une langue a part entiere avec pas mal de subtilités.
mais tres interressante à étudier.C'est une langue latine et c'est la langue de Dante comme l'on dit.
C'est sur que Buitoni nous a fait pas mal parler........
0
Budelberger Messages postés 5 Date d'inscription jeudi 23 février 2012 Statut Membre Dernière intervention 23 février 2012 > bobmoms
23 févr. 2012 à 18:21
Dante... La Divine Comédie... en France, personne ne l'a lue... pas comme là-bas, où Roberto Benigni en organise des lectures publiques... Je l'ai achetée (avec les OEuvres complètes de Dante en sus) en édition bilingue, chez GFlammarion, trois volumes... Quand comme moi on suit le texte toscan, et la traduction... c'est pas si éloigné !

Dante a hésité, sur la langue à utiliser pour sa Comédie ; je crois même qu'il a envisagé le français, langue de prestige, unifiée, avant d'opter pour sa langue régionale, le toscan, qu'il a finalement fixé.

« Lei », c'est Fernandel dans François Ier : « Sire, Votre Majesté est trop bonne. » !
0