Fenêtre de copie qui ne se ferme plus

Bonjour,

je viens d'avoir un disque dur externe (iomega) et j'ai voulu commencer a copier mes données dessu. Par manque de batterie j'ai du interrompre le chargement mais la fenetre du finder "copie" qui indique le temps, reste bloquée a 34 minutes alors que mon disque dur est débranché de l'ordi. je n'arrive pas a la fermer et cela m'empêche d'éteindre mon ordi qui dit qu'un chargement est en cours.
Quelqu'un a la solution?