Methode de traduction d'un site internet
Ben
-
rrrrimme -
rrrrimme -
Bonsoir à tous,
Je viens pour vous demander quelques petits conseils. Je m'occupe d'un site Internet, mes responsables voudraient que celui ci soit traduit en une autre langue afin de proposer au internaute de consulter le site en français ou en anglais. Cependant je ne sais pas trop dans quelle direction il faut me tourner. La chose qui est sure, c'est qu'il y a une personne charger de traduire les pages du site. Mais dois-je créer un 2ème site Internet ?
Ou bien utiliser des variables de session ?
C'est à dire que je demande à l'internaute de choisir une langue au début et celle ci sera enregistrer dans une variable et puis lors de l'accès à une page j'effectue un test et puis je redirige vers la page en anglais ou en français.
Y a t-il d'autre solution ? j'ai entendu parler de gestionnaire de contenu mais...
Enfin bon tous ça pour vous dire que je suis dans le flou total et puis quelqu'un pouvait m'éclairer un peut ça serait sympa.
Merci par avance.
++
Je viens pour vous demander quelques petits conseils. Je m'occupe d'un site Internet, mes responsables voudraient que celui ci soit traduit en une autre langue afin de proposer au internaute de consulter le site en français ou en anglais. Cependant je ne sais pas trop dans quelle direction il faut me tourner. La chose qui est sure, c'est qu'il y a une personne charger de traduire les pages du site. Mais dois-je créer un 2ème site Internet ?
Ou bien utiliser des variables de session ?
C'est à dire que je demande à l'internaute de choisir une langue au début et celle ci sera enregistrer dans une variable et puis lors de l'accès à une page j'effectue un test et puis je redirige vers la page en anglais ou en français.
Y a t-il d'autre solution ? j'ai entendu parler de gestionnaire de contenu mais...
Enfin bon tous ça pour vous dire que je suis dans le flou total et puis quelqu'un pouvait m'éclairer un peut ça serait sympa.
Merci par avance.
++
A voir également:
- Methode de traduction d'un site internet
- Site de telechargement - Accueil - Outils
- Site comme coco - Accueil - Réseaux sociaux
- Traduction de site internet - Guide
- Quel site remplace coco - Accueil - Réseaux sociaux
- Créer un site internet - Guide
4 réponses
Hé bein voila ce qu'ils disent :
Pour mettre un lien vers une page traduite, il faut :
-Faire la page dans une autre langue (évidemment !)
-indiquer ce code dans la page (entre les balises head) :
Tu peux tradure en plusieurs langues en mettant cette balise pour chaque langue.
Pour mettre un lien vers une page traduite, il faut :
-Faire la page dans une autre langue (évidemment !)
-indiquer ce code dans la page (entre les balises head) :
<link rel="alternate" href="url de la page traduite" hreflang="langue de la apge traduite" title="Ma traduction en anglais/francais..." />
Tu peux tradure en plusieurs langues en mettant cette balise pour chaque langue.
Je pense que ceci pourrait t'aider :
http://www.w3.org/QA/Tips/use-links
Citation : W3C
It gives you access to a translation of the document in another language, in this case French.
http://www.w3.org/QA/Tips/use-links
Citation : W3C
<link rel="alternate" href="/solar-system/earth.fr" hreflang="fr" title="French Translation" />
It gives you access to a translation of the document in another language, in this case French.