ouvrir langue d'un dvx par defaut en francais Résolu/Fermé

Question

Bonjour, j'ai un film en dvx qui est par défaut en anglais, en le lisant sur mon pc avec The Kmplayers il me suffit de choisir la langue en français,  mais lorsque je le met sur une clef usb pour le regarder sur un écran plat (au boulot)  il reste dans sa source initial en anglais et impossible de modifier la langue sur le téléviseur, ma question est comment le modifier pour qu'a son ouverture il soit en français ?  
et une deuxièmes question j'ai également un dvy avec les sous-titres séparé (.srt) et je voudrais fusionner le sous-titres directement en français dans le film car sur une clef usb en le lisant sur un ecran plat  impossible de les faire apparaitre, j'ai regardé des réponses mais ça ne fonctionne pas avec ce qui est proposé, pocket dvx encoder pourra t-il vraiment m'aider, comment je dois faire? merci d'avoir lu le pavé, en attente d'une réponse  cordialement.



Configuration: Windows 7 / Firefox 7.0.1

scarabais · Answer

j'ai pu effectué la deuxième réponse pour fusionner un sous-titre avec la vidéo, j'ai utilisé virtualDub et ça fonctionne mais le film pèse maintenant 36.7go, il en faisait  700 mo !! je suis en train de le compresser avec quick media converters, mais je suis pas sur du format à adopter pour le réduire.

ziggourat · Answer

Bonjour,

Emploie plutôt VirtualDubMOD pour effectuer tes deux actions.
Pour le sous-titrage, c'est le même principe qu'avec VirtualDub mais 
tu as oublié de choisir et/ou de paramétrer le critère vidéo, ce qui fait que ton fichier est sorti sans compression.
Passe par Vidéo --> compression si tu veux ré-encoder le fichier, sinon coche dans Vidéo --> direct Straem Copy (copie de flux directe) pour copier le flux vidéo, l'audio l'étant par défaut.

Pour l'audio, dans VirtualDubMOD, si tu as deux flux, tu vas en désactiver un.
Pour cela  : Flux --> liste des flux. Tu sélectionnes puis désactiver le flux que tu ne veux pas puis Désactiver. Il sera hachuré en gris.
Voir image : http://www.noelshack.com/
J'ai pas testé mais peut-être qu'en inversant les flux audio (monter / descendre), le second flux pour passer en premier si tu veux conserver quand même les deux.

Cordialement

scarabais · Answer

J'ai suivi ce tuto  http://www.le-monde-de-gigi.com/tutoriaux/398-integrer-des-sous-titres-a-une-video-avec-virtualdubmod.html

j'ai compresser avec quick media converters en format "dvd good quality 16:9"  il fait 3.6go maintenant et j'essaie au format" avi 16:9" pour avoir moins de baisse de qualité, mais sinon c'est résolu pour cette question c'est cool ca fonctionne.  merci pour tes précisions.

Mais ma première était celle-ci, as tu un éclaircissement à apporter : 

- J'ai un film en dvx qui est par défaut en anglais, en le lisant sur mon pc avec The Kmplayers il me suffit de choisir la langue en français, mais lorsque je le met sur une clef usb pour le regarder sur un écran plat  il reste dans sa source initial en anglais et impossible de modifier la langue sur le téléviseur, ma question est comment le modifier pour qu'a son ouverture il soit en français ?

ziggourat · Answer

Je ne sais pas, normalement le nom du fichier du sous-titres est souvent en SRT (il faut savoir quel genre de fichier est accepté par ton téléviseur et s'il le permet) et celui de la vidéo doivent être identique.
Il existe un moyen d'incruster directement des fichiers SRT dans VirtualDub ou VirtualDubMOD (avec VOBSub et VSFilter.dll qu'il faut charger --> filtre TextSub si ne me trompe pas) sans devir passer par SRT to SSA qui produit quelque fois des sous-titres bizarre.

Je te dirais que cela dépend de l'ordre des flux aussi, passe le second (en français ?) en premier avec VirtualDubMOD, pour voir si cela fonctionne. Je n'ai pas testé.
Sur un lecteur DVD de salon, je te dirais d'employer la télécommande, par contre je ne connais pas les téléviseurs avec port USB :\

Enfin, je te dirais d'éviter si possible de faire beaucoup de conversion, car chacune entraine une dégradation du fichier. Mais si le job est bien fait, la perte peut-être négligeable par rapport au rendu ;)

scarabais · Answer

pour la ré-conversion en" .avi 16:9" j'avais repris mon film après le succès de la fusion du sous-titre qui faisait qui pesait 36.7go et avec le avi il fait maintenant 2.1go c'est mieux qu'avec le format "dvd good quality 16:9" et la qualité est correcte avec les sous titre incorporé et apparant même si je désactive l'option "sous-titre" du lecteur, c'est ce que je voulais.

Ouvrir langue d'un dvx par defaut en francais

5 réponses

Discussions similaires