Intréger une nouvelle bande sonore à un ISO

Bonjour,
Bonjour, Mes p'tits amis internautes ....j'aurais une question pour un génie du montage vidéo ....je suis un grand fan du film TOBY MCTEAGUE 1986 ....j'avais ca sur veille casette vidéo vhs ....dernièrement j'me le suis acheter en dvd sur internet mais à ma grande deception le dvd est seulement en version anglais ....Celui que j'avais sur casette vhs , je l'avais intégré sur l'ordi grace à un convertiseur VHS TO PC .....le son est quand même très très bon mais l'image un p'tit peu moin .....alors ma question est celle-ci ....metons que j'extrait mon dvd original (anglais) avec dvd shrink pour en extraire les fichiers .....est-ce que je pourais refaire un montage ou un truc du genre , voir prendre le son francais de mon film avi (film vhs recopier) et ajouter la bande sonore à mon fichier Iso du dvd original .....bien sur en prenant soin de syncroniser tout ca pour que les paroles suivent les lèvres ...hahahaha !!!! alors si quelqu'un sais comment je pourais faire ca , avec quel programme et bien sur m'expliquer la marche a suivre le plus précis possible c'a serais très apprécier ....merci lesami(es) et longue vie a votre site , j'ai résolu milles et un gros problème grace a vous autres !!!! merci merci et merci encore !!!!!!