Traduire un PDF sous Ubuntu

h2o64 Messages postés 477 Statut Membre -  
mamiemando Messages postés 33171 Date d'inscription   Statut Modérateur Dernière intervention   -
Bonjour,
Pouvez vous me dire comment traduire un PDF (contenant des tableau et du texte en anglais) en français ?

Merci



--
Merci
Cordialement h2o64

3 réponses

  1.
    mamiemando Messages postés 33171 Date d'inscription   Statut Modérateur Dernière intervention   7 944
     
    On ne peut pas le traduire directement, du moins pas que je sache. Mais il existe des dictionnaires pour t'y aider :
    http://doc.ubuntu-fr.org/stardict

    Bonne chance
    0
    1. h2o64 Messages postés 477 Statut Membre 3
       
      je vais laisser le post pour une autre idée
      0
    2. mamiemando Messages postés 33171 Date d'inscription   Statut Modérateur Dernière intervention   7 944
       
      je vais laisser le post pour une autre idée

      Heu je n'ai pas compris ce que tu voulais dire ? En fait il ne faut pas hésiter à ouvrir un fil de discussion par problème.
      0
    3. zipe31 Messages postés 34620 Date d'inscription   Statut Contributeur Dernière intervention   6 501
       
      Salut mamie,

      En fait je pense qu'il ne se satisfait pas entièrement de ta réponse et attend juste d'autres avis ;-))
      0
    4. h2o64 Messages postés 477 Statut Membre 3
       
      exactement
      0
    5. mamiemando Messages postés 33171 Date d'inscription   Statut Modérateur Dernière intervention   7 944
       
      Bah disons qu'un fichier pdf est un fichier binaire donc déjà ça commence mal. Ensuite les applications de traductions (genre google translation) sont bien loin de faire une traduction correcte, mais si tu t'en contentes, au pire tu copies le texte du pdf (par exemple okular permet de copier du texte d'un fichier pdf), tu le colles dans google translation et c'est parti...

      Mais comme je te l'ai dit la traduction sera à peine française sur le plan syntaxique.

      Je ne sais pas ce que tu cherches à traduire, mais certains textes sont déjà traduits par de bonnes âmes (sous titres de films, paroles d'une musique, certains documents scientifiques etc...).

      Ensuite en admettant le but soit d'obtenir un pdf en français (ou dans n'importe quelle autre langue) il faudrait probablement le régénérer (par exemple à partir de ses sources latex s'il a été produit grâce à latex). Et même là ce ne serait pas facile car les encodages peuvent différer donc ça réclame un peu de travail...
      0
  2. Bogomips Messages postés 131 Statut Membre 16
     
    Salut

    Tu peux aussi utiliser les traducteurs sur le Web
    comme TranslateGoogle par exemple: https://translate.google.fr/

    Tu peux importer directement un fichier PDF et TranslateGoogle
    traduira automatiquement le document dans la langue désirée.
    0
  3. jeanbi Messages postés 15399 Date d'inscription   Statut Contributeur Dernière intervention   2 383
     
    bonjour,
    tu ouvres ton fichier avec okular , ensuite tu selectionnes la partie que tu veux , tu copie le texte dans le presse papier et ensuite tu utilises le programme de traduction que tu veux
    imtranslator sous firefox par exemple
    test .. pdf notice lg km 900 
    Disposal of your old appliance
1 When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to
a product it means the product is covered by the European
Directive 2002/96/EC.
2 All electrical and electronic products should be disposed of
separately from the municipal waste stream via designated
collection facilities appointed by the government or the local
authorities.
3 The correct disposal of your old appliance will help prevent
potential negative consequences for the environment and
human health.
4 For more detailed information about disposal of your old
appliance, please contact your city office, waste disposal service
or the shop where you purchased the product.

    imtranslator ... bon c'est pas terrible :-) 
    Disposition de votre vieil appareil 
1 Quand cela a passé - du symbole de boîte à roues est attaché 
un produit cela signifie le produit est couvert par l'européen 
La directive 2002/96/EC. 
2 Tous les produits électriques et électroniques devraient être disposés 
séparément du ruisseau inutilisé municipal via désigné 
l'équipement de collection nommé par le gouvernement ou l'habitant d'origine 
autorités. 
3 la disposition correcte de votre vieil appareil aidera à prévenir 
les conséquences négatives potentielles pour l'environnement et 
santé humaine. 
4 Pour les informations plus détaillées sur la disposition de votre vieux 
l'appareil, contactez s'il vous plaît votre bureau de la ville, service d'évacuation des déchets 
ou le magasin où vous avez acheté le produit.

    a+

    0