transformer un pdf en format publisher Fermé

Question

Bonjour, 

je ne suis pas du tout qualifiée pour le sujet qui va suivre.
Si vous avez des explications, tenez compte que je suis une novice!
j'ai reçu une affiche (format PDF), je dois seleuement traduire le texte.
quelle solution puis-je utiliser?

contrariness · Answer

Il y a des cas ou c'est totalement impossible...

Si le graphiste a realise son affiche dans un soft de retouche d'image et qu'il a applatit le tout pour en faire un JPG avant d'encapsuler ca dans un PDF.... autant refaire l'affiche !!

Maintenant si il a travaille de maniere structuree avec des textes vectoriels ou en polices encapsulee.. il y a des solutions mais cela necessite des softs specifiques.

Dans ce genre de travail (et suivant le fichier PDF) on supprime les textes (avec Pitstop ou Illustrator, voir Inkscape), on importe le PDF modifie dans un soft de mise en page (genre Xpress ou Indesign, Scribus) et on refait des blocs de texte que l'on place en remplacement du texte supprime.

Vous pouvez vous lancer dans les modifs, mais sans connaissances (et sans softs adequats) ca va etre difficile...

Transformer un pdf en format publisher

1 réponse