logiciel pour incruster des sous-titres Résolu/Fermé

Question

Bonjour, je cherche désespérément un logiciel pour inctruster des sous-titres fonctionnel.

J'ai essayé des tas de logiciel, certain ne fonctionnent pas sous 64 bits, d'autres bug, d'autres ont besoin de tas de plugin introuvable... un vrai casse tête !

Le meilleur que j'ai trouvé est VirtualDub, il incruste les sous-titres à la perfection, mais la vidéo passe de 500Mo à 48 Go, la rendant impossible à uploader sur des sites d'hébergement vidéo longue durée comme MEGAvideo, et je refuse de perdre de la qualité de ma vidéo HD en la compressant avec pertes.

tout ce que je veux c'est un logiciel pour incruster des sous-titres sans baisser la qualité, ni augmenter le poids, ni qui bug ou qui ne fonctionne pas sous x64 ou alors qui demande un énorme tas de plugin acceptable (1 à 3 ok, mais 8 non !).

Connaissez vous un logiciel pouvant me satisfaire ?

Merci d'avance !



Configuration: Windows 7, 64 bits
Alienware m14x
Google Chrome

mayofficial · Accepted Answer

virtualdub est PARFAIT comme tu l'as dit. Pour regler ce probleme de video de 48Go tu vas dans Video>Compression. Puis tu cliques sur Xvid (le dernier de la liste). Tu peux ensuite configurer la qualité globale de la video en cliquant sur configure. 

En espérant t'avoir aidé.

Galex-713 · Answer

mais ça va baisser la qualité (au moins un peu) et je veux pas à avoir à baisser la qualité pour incruster de simples sous-titres !
en plus ça marche pas: quand je visionne la vidéo il n'y a pas d'image, juste le son

gej62 · Answer

bonjour    
virtual dub est excellent,mais si tu eprouves des difficultés avec essaye freemake video converter tu peux encoder ta video en mp4 et lui mettre les sous titres    
il existe assi format factory,XviD4psp ,    
slts

ziggourat · Answer

Bonjour,

Si tu ne paramètres pas le codec vidéo, tu obtiens une vidéo sans compression d'où le poids énorme avec VirtualDub.

Pour ne pas altérer "la qualité" essaie de reprendre les caractéristiques de ton fichier vidéo original au niveau du codec et du bitrate exprimé en Kbps, que tu appliques à ton fichier de sortie.
Pour cela emploie MediaInfo ou dans VirtualDub --> File --> File information.
Quant à l'audio, soit tu le copies comme c'est par défaut, soit tu le changes, ça n'a aucune incidence en principe.

Cordialement

Galex-713 · Answer

ça marche !
une dernière chose: il y aurais-t-il un tuto sur VirtualDub ? ça serait super !

Agent Florent · Answer

Je n'ai pas tout lu mais ta n'as pas besoin de logiciel pour mettre des sous titres. Un fichier .txt ou .rtf suffit !

Galex-713 · Answer

incruster des sous-titres:    
mettre des sous-titres dans une vidéo pour qu'elle puisse être lue en un seul fichier pour être uploadé sur un site d'hébergement vidéo par exemple   

même si sur un ordi il est très bien possible de les lire sans les incruster avec VLC par exemple.

PS: un .txt peut suffire, mais pour une meilleure lisibilité et parce qu'il existes différents formats de sous-titres mieux vaux avoir un .srt, un .ssa, ou un .sub ! ;)

Agent Florent · Answer

A désolé autant pour moi.
Oui un seul fichier vaut mieux que deux ^^

midjy3372 · Answer

Salut à TOUS ! 

Ben mazette ! avec vos méthodes draconiennes et longues et qui vont finir par alourdir l'espace de vos disques dur et vos crânes, je me dit : pourquoi faire compliqué quand il y a simple ! 

( Je fais un Copier-Coller d'un sujet à lequel j'ai déjà répondu )

POUR LES SOUS TITRES : 

UTILISEZ un logiciel et GRATUIT qui se télécharge en moins de 2 : 
FREEMAKE VIDEO CONVERTER 

Vous pouvez y insérer tout : Fichiers Vidéo, Audio, Photo + DVD + CD ... 
Dans tout les formats : AVI, WMA, MP4, MP3, KMV, FLV, MPEG ... 
Pour les DVD, vous pouvez choisir : La langue et les sous-titres ( à activer ) 
Reconvertir à n'importe quel format tout ce qui vous chante ! 
Vous pouvez Recopier les DVD anti-piratage 
Vous pouvez gravez vos DVD et CD 
Vous pouvez aussi vous connecter à YouTube, Facebook et bien d'autres pour y balancer des vidéos, clips, musique ... 

C'est RAPIDE et SIMPLE, même pour le plus taré des novices en matière de PC ! 

Et pour les Sous-Titres, CA PREND PAS DE PLACE avec une superbe qualité ( après vous êtes libre de (re)convertir dans un autre format encore plus petit ). 
ex : pour un film de 1H30, comptez 30 min pour 1,5 GO en AVI. 

Allez, en espérant avoir VRAIMENT rendu service ! 

TCHAO !

Logiciel pour incruster des sous-titres

9 réponses