[mac OS 9] disque externe pas sur le bureau

bonjour a tous,

voila j'ai un iMac G3 DV avec mac OS 9 installé dessus.. ya plusieurs mois il a planté comme ca et j'ai jamais pu le redémarer..le disque dur ne démarait pas.. bon finalement, je l'ai ouvert et j'ai changé le disque dur interne et j'ai tout réinstallé,et ca remarche parfaitement. mon ancien disque qui était dedans, j'l'ai mis dans un boitier externe usb et quand je l'allume en le branchant sur mon mac jl'entends qui fonctionne et il est reconnu dans "information systeme apple" en temps que périphérique de stockage externe, mais il ne s'affiche pas sur le bureau, et S.O.S. Disk ne le trouve pas.pareil sur un autre iMac sous OS9.2
aussi j'ai éssayé de le brancher sur un iBook G4 sous Tiger, mais il dit qu'il n'est pas au bon format, et vu ke je voudrais récuperer mes données, bin je l'ejecte.

est ce que quelqu'un aurait une 'tite idée de solution pour que je puisse récupperer mes données?

merci d'avance
Rahmon +3