Fichier .STR (l'ouvrir et le modifier)

Bonjour Messieurs,

Voilà mon problème, je recherche actuellement des sous-titres Français pour la série documentaires ANCIENT ALIENS. Seulement, (est-ce moi qui cherche mal?) je n'en ai trouvé aucun. A force de recherches j'ai bien trouvé un heureux personnage qui s'est donné la peine de traduire et d'écrire les sous-titres en Francais. Cependant, (je ne veux bien entendu pas dénigrer le travail de ce monsieur), les sous-titres sont de piètre qualité et, ne maitrisant pas l'anglais, il me faut faire un effort de réflexion trop important pour apprécier le divertissement.
J'en viens à mon problème, j'ai à nouveau été incapable de trouver comment modifier un fichier .str, ne trouvant réponse qu'à la manière d'incorporer des sous-titres et non de les modifier.

Je recherche donc, soit des sous-titres francais pour cette série, soit un sorte de guide/conseil par étape sur comment procéder pour modifier un fichier .STR

Je vous remercie d'avance pour l'attention que vous prêtrez à ma question

Pour que vive la langue Française