Pb d'affichage titre des vidéo sur PS3 et PC

Bonjour,

J'ai un petit problème qui dure depuis toujours sur ma PS3 et que j'aimerais bien régler.

Il se trouve que ma PS3 affiche un nom différent que celui que j'ai sur mon pC ou autre support de lecture de vidéo.

Je m'explique:
par exemple sur mon PC j'ai un film (divx) qui s'appelle : "Matrix révolution.avi"
Et bien ma PS3 affiche le titre suivant: " MATRIX_REVULUTION_FRENCHXXX_DIVX.AVI

J'ai eu beau chercher sur internet, je suis dans une impasse, je ne trouve pas.
Ma question est comment je peux faire pour que ma PS3 affiche le bon nom ou alors comment faire pour le modifier ?

Merci