Fichiers .srt
Fermé
Lorelen
Messages postés
2
Date d'inscription
lundi 27 décembre 2010
Statut
Membre
Dernière intervention
29 décembre 2010
-
29 déc. 2010 à 11:50
Laurelen - 31 déc. 2010 à 19:01
Laurelen - 31 déc. 2010 à 19:01
A voir également:
- Fichiers .srt
- Wetransfer gratuit fichiers lourd - Guide
- Renommer plusieurs fichiers - Guide
- Explorateur de fichiers - Guide
- Fichiers bin - Guide
- Srt subtitle - Télécharger - Sous-titres
3 réponses
khaledyugi
Messages postés
32
Date d'inscription
vendredi 26 juin 2009
Statut
Membre
Dernière intervention
2 juillet 2013
3
29 déc. 2010 à 12:12
29 déc. 2010 à 12:12
Tu dois fusionner le ".srt" avec le fichier ".avi".
khaledyugi
Messages postés
32
Date d'inscription
vendredi 26 juin 2009
Statut
Membre
Dernière intervention
2 juillet 2013
3
30 déc. 2010 à 20:51
30 déc. 2010 à 20:51
Tu peux utiliser VirtualDub https://www.commentcamarche.net/telecharger/tv-video/23215-virtualdub/
Et voici le tutoriel http://www.le-monde-de-gigi.com/tutoriaux/398-integrer-des-sous-titres-a-une-video-avec-virtualdubmod.html
Mais c'est un peu compliquer , je te conseil d'utiliser Xilisoft Video Converter .
Et voici comment faire :
http://img816.imageshack.us/img816/5493/30122010195634.jpg
http://img259.imageshack.us/img259/3631/30122010201330.jpg
http://img262.imageshack.us/img262/3540/30122010203025.jpg
http://img43.imageshack.us/img43/7366/61639262.jpg
Et voici le tutoriel http://www.le-monde-de-gigi.com/tutoriaux/398-integrer-des-sous-titres-a-une-video-avec-virtualdubmod.html
Mais c'est un peu compliquer , je te conseil d'utiliser Xilisoft Video Converter .
Et voici comment faire :
http://img816.imageshack.us/img816/5493/30122010195634.jpg
http://img259.imageshack.us/img259/3631/30122010201330.jpg
http://img262.imageshack.us/img262/3540/30122010203025.jpg
http://img43.imageshack.us/img43/7366/61639262.jpg
ziggourat
Messages postés
24836
Date d'inscription
dimanche 1 juillet 2007
Statut
Contributeur
Dernière intervention
21 août 2024
5 015
30 déc. 2010 à 21:29
30 déc. 2010 à 21:29
Bonjour,
A propos de VirtualDub en français ICI, nativement ce logiciel ne prend que les sous-titres en SSA donc il faut faire autrement pour pouvoir intégrer des fichier SRT dans la vidéo.
1- tu peux employer le petit logiciel SRTtoSSA, mais je n'aime pas trop cette méthode car des fois les fichiers de sous-titres sont "abimés" à cause des caractères spéciaux, lors de la transformation : http://www.planetenumerique.com/guides-dossiers/Subtitler-VobSub.html?Subtitler-VobSub=
2- Avec VOBSUB : VirtualDub--> Ouvrir la vidéo puis --> Vidéo --> Filtres --> Add --> Load (pour pouvoir ajouter un filtre manuellement) --> VSFilter.dll (donc penser à mettre la recherche pour les fichiers DLL afin d'aller plus vite) --> Ouvrir --> Filtres --> TextSub --> et tu ouvres ton fichier de sous-titres en SRT.
Il ne reste plus qu'a convertir le fichier vidéo d'origine pour obtenir en sortie un fichier avec les sous-titres intégrés.
Voir tutoriels divers, ici, expliquant en gros la démarche, mais choisi bien un "format" DivX ou XviD supporté par ton téléviseur : http://www.tutoriels-animes.com/traitement-video.html
Bien sur, d'autres logiciels permettent de le faire comme Avi ReComp ou Pocket DivX Encoder, ou celui cité par khaledyugi et cetera.
Cordialement
A propos de VirtualDub en français ICI, nativement ce logiciel ne prend que les sous-titres en SSA donc il faut faire autrement pour pouvoir intégrer des fichier SRT dans la vidéo.
1- tu peux employer le petit logiciel SRTtoSSA, mais je n'aime pas trop cette méthode car des fois les fichiers de sous-titres sont "abimés" à cause des caractères spéciaux, lors de la transformation : http://www.planetenumerique.com/guides-dossiers/Subtitler-VobSub.html?Subtitler-VobSub=
2- Avec VOBSUB : VirtualDub--> Ouvrir la vidéo puis --> Vidéo --> Filtres --> Add --> Load (pour pouvoir ajouter un filtre manuellement) --> VSFilter.dll (donc penser à mettre la recherche pour les fichiers DLL afin d'aller plus vite) --> Ouvrir --> Filtres --> TextSub --> et tu ouvres ton fichier de sous-titres en SRT.
Il ne reste plus qu'a convertir le fichier vidéo d'origine pour obtenir en sortie un fichier avec les sous-titres intégrés.
Voir tutoriels divers, ici, expliquant en gros la démarche, mais choisi bien un "format" DivX ou XviD supporté par ton téléviseur : http://www.tutoriels-animes.com/traitement-video.html
Bien sur, d'autres logiciels permettent de le faire comme Avi ReComp ou Pocket DivX Encoder, ou celui cité par khaledyugi et cetera.
Cordialement
29 déc. 2010 à 18:41
Je suis complètement novice en la matière : comment on fait pour fusionner ces deux types de fichiers ?
Merci d'avance !