Fichiers .srt
Bonjour,
Je viens d'avoir un téléviseur Samsung LED.
J'ai branché un disque dur portable afin de pouvoir lire des fichiers .avi ce qui fonctionne parfaitement bien. En revanche les sous-titres desdits fichiers sont des .srt et le téléviseur ne les reconnaît vraisemblablement pas.
Que puis-je faire ?
Merci !!
Je viens d'avoir un téléviseur Samsung LED.
J'ai branché un disque dur portable afin de pouvoir lire des fichiers .avi ce qui fonctionne parfaitement bien. En revanche les sous-titres desdits fichiers sont des .srt et le téléviseur ne les reconnaît vraisemblablement pas.
Que puis-je faire ?
Merci !!
3 réponses
-
Tu dois fusionner le ".srt" avec le fichier ".avi".
-
Tu peux utiliser VirtualDub https://www.commentcamarche.net/telecharger/tv-video/23215-virtualdub/
Et voici le tutoriel http://www.le-monde-de-gigi.com/tutoriaux/398-integrer-des-sous-titres-a-une-video-avec-virtualdubmod.html
Mais c'est un peu compliquer , je te conseil d'utiliser Xilisoft Video Converter .
Et voici comment faire :
http://img816.imageshack.us/img816/5493/30122010195634.jpg
http://img259.imageshack.us/img259/3631/30122010201330.jpg
http://img262.imageshack.us/img262/3540/30122010203025.jpg
http://img43.imageshack.us/img43/7366/61639262.jpg -
Bonjour,
A propos de VirtualDub en français ICI, nativement ce logiciel ne prend que les sous-titres en SSA donc il faut faire autrement pour pouvoir intégrer des fichier SRT dans la vidéo.
1- tu peux employer le petit logiciel SRTtoSSA, mais je n'aime pas trop cette méthode car des fois les fichiers de sous-titres sont "abimés" à cause des caractères spéciaux, lors de la transformation : http://www.planetenumerique.com/guides-dossiers/Subtitler-VobSub.html?Subtitler-VobSub=
2- Avec VOBSUB : VirtualDub--> Ouvrir la vidéo puis --> Vidéo --> Filtres --> Add --> Load (pour pouvoir ajouter un filtre manuellement) --> VSFilter.dll (donc penser à mettre la recherche pour les fichiers DLL afin d'aller plus vite) --> Ouvrir --> Filtres --> TextSub --> et tu ouvres ton fichier de sous-titres en SRT.
Il ne reste plus qu'a convertir le fichier vidéo d'origine pour obtenir en sortie un fichier avec les sous-titres intégrés.
Voir tutoriels divers, ici, expliquant en gros la démarche, mais choisi bien un "format" DivX ou XviD supporté par ton téléviseur : http://www.tutoriels-animes.com/traitement-video.html
Bien sur, d'autres logiciels permettent de le faire comme Avi ReComp ou Pocket DivX Encoder, ou celui cité par khaledyugi et cetera.
Cordialement
