Suppression fichier impossible car absent

Bonjour,

Sur mon mac, j'ai glissé par erreur un fichier sur mon serveur. Toujours a partir de mon mac, je le supprime, et à ce moment, il m'indique un erreur.
J'ai donc été sur mon serveur pour mon supprimer ce fichier : il se supprime avec succès.
Pourtant lorsque je retourne sur mon mac, ce fichier apparait toujours ! J'ai beau me deconnecter, me reconnecter, éteindre, redemarrer, rien n'y fais ? Pourquoi ? Comment faire ?
J'ai tenté avec le terminal, je note mon mot de passe... et il me dit qu'aucun fichier ne se trouve a cet emplacement !!

Sauriez-vous m'aider ? Je suis perdu !

Merci à vous, et bonne soirée

Config : Imac OSX
Windows server 2003