Les jeux de mots dans films traduits
Mikes64
Messages postés
66
Statut
Membre
-
Mstr Messages postés 12018 Statut Contributeur sécurité -
Mstr Messages postés 12018 Statut Contributeur sécurité -
Bonjour à toutes et à tous,
J'ai une question qui me trotte dans la tête depuis un bout de temps...
Je me demande comment les jeux de mots que l'on entend dans les films, qui sont a la base anglais, sont faits.
Enfaite, par exemple :
Sourit la souris
C'est ce que l'on entend en français, c'est un jeu de mot car les mots sont presque similaires.
Mais a la base, dans la version anglaise, Sourit la souris veut dire : Smyle the mouse
Mais Smyle et Mouse ne sont pas du tout symilaire donc le jeu de mot ne marche que en Français.
Donc je me demande comment ils font pour que sa marche en français et anglais.
Voila merci ;) En éspérant que quelqu'un saura me répondre.
J'ai une question qui me trotte dans la tête depuis un bout de temps...
Je me demande comment les jeux de mots que l'on entend dans les films, qui sont a la base anglais, sont faits.
Enfaite, par exemple :
Sourit la souris
C'est ce que l'on entend en français, c'est un jeu de mot car les mots sont presque similaires.
Mais a la base, dans la version anglaise, Sourit la souris veut dire : Smyle the mouse
Mais Smyle et Mouse ne sont pas du tout symilaire donc le jeu de mot ne marche que en Français.
Donc je me demande comment ils font pour que sa marche en français et anglais.
Voila merci ;) En éspérant que quelqu'un saura me répondre.
A voir également:
- Les jeux de mots dans films traduits
- Jeux java itel - Télécharger - Jeux vidéo
- Waptrick jeux - Télécharger - Jeux vidéo
- Retrouver un film avec des mots - Télécharger - Divers TV & Vidéo
- Jeux zuma - Télécharger - Jeux vidéo
- Jeux java football - Télécharger - Jeux vidéo
1 réponse
Salut,
C'est une des choses les plus chiante à traduire les jeux de mots.
La plupart du temps, en français, tu change certains mots, et le jeux de mot lui même pour que les français puisse le comprendre.
Par contre, t'essayes de toujours t'en rapprocher le plus possible, pour coller à la VO.
Parfois, c'est pas possible, alors tu laisse tomber, mais c'est plutôt rare. On arrive toujours à trouver quelque chose qui s'en rapproche.
C'est une des choses les plus chiante à traduire les jeux de mots.
La plupart du temps, en français, tu change certains mots, et le jeux de mot lui même pour que les français puisse le comprendre.
Par contre, t'essayes de toujours t'en rapprocher le plus possible, pour coller à la VO.
Parfois, c'est pas possible, alors tu laisse tomber, mais c'est plutôt rare. On arrive toujours à trouver quelque chose qui s'en rapproche.