Les jeux de mots dans films traduits
Mikes64
Messages postés
58
Date d'inscription
dimanche 17 janvier 2010
Statut
Membre
Dernière intervention
9 mai 2013
-
18 nov. 2010 à 12:18
Mstr Messages postés 9973 Date d'inscription lundi 11 janvier 2010 Statut Contributeur sécurité Dernière intervention 28 septembre 2015 - 18 nov. 2010 à 12:22
Mstr Messages postés 9973 Date d'inscription lundi 11 janvier 2010 Statut Contributeur sécurité Dernière intervention 28 septembre 2015 - 18 nov. 2010 à 12:22
A voir également:
- Les jeux de mots dans films traduits
- Jeux java itel football - Télécharger - Jeux vidéo
- Zuma jeux - Télécharger - Jeux vidéo
- Identifiants et mots de passe - Guide
- Jeux java itel touche ✓ - Forum Logiciels
1 réponse
Mstr
Messages postés
9973
Date d'inscription
lundi 11 janvier 2010
Statut
Contributeur sécurité
Dernière intervention
28 septembre 2015
1 890
18 nov. 2010 à 12:22
18 nov. 2010 à 12:22
Salut,
C'est une des choses les plus chiante à traduire les jeux de mots.
La plupart du temps, en français, tu change certains mots, et le jeux de mot lui même pour que les français puisse le comprendre.
Par contre, t'essayes de toujours t'en rapprocher le plus possible, pour coller à la VO.
Parfois, c'est pas possible, alors tu laisse tomber, mais c'est plutôt rare. On arrive toujours à trouver quelque chose qui s'en rapproche.
C'est une des choses les plus chiante à traduire les jeux de mots.
La plupart du temps, en français, tu change certains mots, et le jeux de mot lui même pour que les français puisse le comprendre.
Par contre, t'essayes de toujours t'en rapprocher le plus possible, pour coller à la VO.
Parfois, c'est pas possible, alors tu laisse tomber, mais c'est plutôt rare. On arrive toujours à trouver quelque chose qui s'en rapproche.
