Modification d'un code source

Bonjour,
J'ai la charge de m'occuper et d'optimiser le site internet de mon oncle (site créé avec publisher).
Je dois donc inserer un code de suivi dans le code source du site, pour mon compte google analytics.
Je sais comment l'inserer (grace a wordpad ou blac-note).
Mon probleme c'est que je ne sais pas comment l'enregistrer sur mon site, enfin pour que cela prenne effet, et que je puisse voir mes statistiques sur google analytics.
J'ai téléchargé Filezilla mais je sais pas comment cela marche pour que je puisse me connecter au compte, et ainsi enregistrer les modofications.
Je suis completement perdue ! Pouvez vous m'aider ? Je suis pas trés douée dans ce domaine vous avez du le remarqué, n'utilisé pas trop d'expression compliquée, ou expliquez les moi.
Merci d'avance !