Caractères bisards sous le SHELL

bonjour,
je possède une mandriva EDITION LIMITEE 2005, mon problème c'est que les caractères accentués sont mal affichés sous le shell. en fait, quant je tape un caractère comme 'é' par exemle, il s'affiche bien mais c'est quand iil s'agit d'un manuel d'une commande que ces caractères f'affiche avec un ?. voila un exemple:

DESCRIPTION
open trouvera le premier terminal virtuel disponible, et lancera sur
celui-ci commande avec les options de commandes fournies. L'entr�, la
sortie et la sortie d'erreur standard seront redirig�s vers ce termi-
nal. Le chemin de recherche actuel ($PATH) est utilis�pour trouver la
commande demand�. Si aucune commande n'est sp�ifi�, la variable
d'environnement $SHELL sera utilis�.

ce problème ce produit seulement sur le shell puisque ailleurs, y compris sur le navigateur, ce blm ne se produit pas.

que doit faire s'il vous plais pr regler ce blm?