Problème Office Pro 2007-Vista et XP

Bonjour et merci d'avance de prendre le temps de lire mon problème....

j'ai installé sur mon ordi portable sous vista le pack office 2007 Pro Fr topé sur ternette.
J'ai vérifié que les logiciels étaient bien en français et pas de problème.
J'ai également la version 2003 pro que j'ai concervé.

J'installe le même pack, avec la même clé sur un autre ordi sous windows XP pro (au taff), j'ai tous les menus en anglais ???!!!!! KESAKO ???

Comprends pas... est-ce un problème lié au système d'exploitation ? j'aurai plutôt compris dans l'autre sens Ok sous XP et mort sous VISTA, mais non. hyper chelou....

quelqu'un aurait une info
merci