Traduire ma chanson
Résolu
Rock-Star89
Messages postés
4
Date d'inscription
Statut
Membre
Dernière intervention
-
Momoiro Messages postés 9 Date d'inscription Statut Membre Dernière intervention -
Momoiro Messages postés 9 Date d'inscription Statut Membre Dernière intervention -
Bonjour, j'ai besoin d'aide pour la traduction d'une chanson que j'ai écrit en français et que j'aimerais traduire en anglais (car je ne suis pas parfaitement bilingue)
Aidez-moi s'il vous plaît ! Merci d'avance !
Aidez-moi s'il vous plaît ! Merci d'avance !
A voir également:
- Traduire ma chanson
- Texte de chanson gratuit pdf - Télécharger - Vie quotidienne
- Comment traduire une page - Guide
- Je cherche une chanson - Guide
- Traduire image - Guide
- Comment traduire sur whatsapp - Accueil - Messagerie instantanée
6 réponses
Bonjour
Ben écoute ! tu as été a l'école ! pour résoudre un problème il faut au moins l'énoncé du problème.
Toi tu demande de traduire une chanson et on n'a même pas une parole !
Ben écoute ! tu as été a l'école ! pour résoudre un problème il faut au moins l'énoncé du problème.
Toi tu demande de traduire une chanson et on n'a même pas une parole !
Salut
Oui, Ca peut se faire, mais tu aurai dû l'écrire.
donc, écris la, et je verrais ce que je peux faire
@+
Oui, Ca peut se faire, mais tu aurai dû l'écrire.
donc, écris la, et je verrais ce que je peux faire
@+
Désolé je n'avais pas tout à fait fini... :$
Je mets les paroles :
PARANOÏA
[Couplet 1] :
Je ne sais pas ce qui ne va pas en ce moment,
C'est comme si j'avais un poids sur mon coeur,
Comme si quelqu'un m'oppressait les poumons.
Je sens constamment des regards posés sur moi,
Des murmures à mon passage.
Je n'ai plus confiance en personne,
Et j'ai l'impression que tout le monde est contre moi,
Prêt à me tendre un piège,
Me pousser plus près du gouffre.
Pas à pas, je m'en rapproche dangereusement.
[Couplet 2] :
Je ne sais pas pourquoi j'entends cette voix dans ma tête,
Qui vient la nuit troubler mon sommeil, hanter mes cauchemars.
Je me sens surveillé, espionné, contrôlé.
Je n'ose plus parler, je n'ose plus penser.
Je me replie sur moi-même,
Et je fais le vide dans ma tête.
Mais ça ne suffit pas,
J'entends encore des bourdonnements dans mon esprit.
J'en ai marre de tout ce bruit.
Je suis si fatigué que je suis sur le point de craquer.
[Couplet 3] :
Je ne sais pas pourquoi je me sens si inutile et si oublié,
Je me retire peu à peu, maintenant je suis perdu.
J'ère seul à travers le désert de ma conscience,
Oubliant tous ces échos derrière moi,
Me noyant dans mes larmes,
Tombant de plus en plus profond,
Et de plus en plus vite dans cet abîme
Qu'est le trou noir de mon esprit,
Fruit de mes hallucinations.
Est-ce que je suis en train de devenir fou ?
[Refrain] :
Encore vivant mais presque mort.
Personne ne peut voir à quel point je suis effrayé.
Je sais que je ne peux pas trouver
La tranquillité dans mon esprit.
Je ferais mieux de partir loin,
Errer seule sur mon chemin.
Je suis en train de perdre mon propre contrôle.
Est-ce que quelqu'un sera la quand je vais tomber ?
[Pont] :
Ces voix me rendent fou,
Et ces visages aux sourires ironiques
Dansent dans ma tête.
Prisonnier de mon propre corps,
Je suis obligé d'abandonner la bataille.
Il m'est impossible de continuer ainsi
Et de porter ce trop lourd fardeau
Je ne peux plus contrôler ma haine
Je ne peux plus affronter mon destin
La paranoïa est en train de me détruire.
[Refrain] x2
Je mets les paroles :
PARANOÏA
[Couplet 1] :
Je ne sais pas ce qui ne va pas en ce moment,
C'est comme si j'avais un poids sur mon coeur,
Comme si quelqu'un m'oppressait les poumons.
Je sens constamment des regards posés sur moi,
Des murmures à mon passage.
Je n'ai plus confiance en personne,
Et j'ai l'impression que tout le monde est contre moi,
Prêt à me tendre un piège,
Me pousser plus près du gouffre.
Pas à pas, je m'en rapproche dangereusement.
[Couplet 2] :
Je ne sais pas pourquoi j'entends cette voix dans ma tête,
Qui vient la nuit troubler mon sommeil, hanter mes cauchemars.
Je me sens surveillé, espionné, contrôlé.
Je n'ose plus parler, je n'ose plus penser.
Je me replie sur moi-même,
Et je fais le vide dans ma tête.
Mais ça ne suffit pas,
J'entends encore des bourdonnements dans mon esprit.
J'en ai marre de tout ce bruit.
Je suis si fatigué que je suis sur le point de craquer.
[Couplet 3] :
Je ne sais pas pourquoi je me sens si inutile et si oublié,
Je me retire peu à peu, maintenant je suis perdu.
J'ère seul à travers le désert de ma conscience,
Oubliant tous ces échos derrière moi,
Me noyant dans mes larmes,
Tombant de plus en plus profond,
Et de plus en plus vite dans cet abîme
Qu'est le trou noir de mon esprit,
Fruit de mes hallucinations.
Est-ce que je suis en train de devenir fou ?
[Refrain] :
Encore vivant mais presque mort.
Personne ne peut voir à quel point je suis effrayé.
Je sais que je ne peux pas trouver
La tranquillité dans mon esprit.
Je ferais mieux de partir loin,
Errer seule sur mon chemin.
Je suis en train de perdre mon propre contrôle.
Est-ce que quelqu'un sera la quand je vais tomber ?
[Pont] :
Ces voix me rendent fou,
Et ces visages aux sourires ironiques
Dansent dans ma tête.
Prisonnier de mon propre corps,
Je suis obligé d'abandonner la bataille.
Il m'est impossible de continuer ainsi
Et de porter ce trop lourd fardeau
Je ne peux plus contrôler ma haine
Je ne peux plus affronter mon destin
La paranoïa est en train de me détruire.
[Refrain] x2
Déjà tu devrais essayer de faire une rime.
La rime est en poésie un jeu d'homophonie entre des phonèmes répétés à la fin de plusieurs de vers.
Par exemple
Je ne sais pas ce qui ne va pas en ce moment!
C'est comme si j'étais oppressé constamment.
Tu comprend ! et ainsi de suite.
La rime est en poésie un jeu d'homophonie entre des phonèmes répétés à la fin de plusieurs de vers.
Par exemple
Je ne sais pas ce qui ne va pas en ce moment!
C'est comme si j'étais oppressé constamment.
Tu comprend ! et ainsi de suite.
Vous n’avez pas trouvé la réponse que vous recherchez ?
Posez votre question
Oui exact, mais je suis bon en anglais écrit ^^
donc comme dit tribun, pas de chanson, on pourra pas traduire.
<translation>mode=ON</translation>
Yes, you're right, but I'm good in writing english ^^
So says tribun, no song, we can't translate it.
<translation>mode=OFF</translation>
@+
One do not know how to translate, if one have no words.