Intrigue
Résolu
johmelgas
-
johmelgas -
johmelgas -
Bonjour,
J'aimerais savoir si cette phrase est juste: "Je vous ai envoyé un fax la semaine dernière, et j'aimerais savoir si la demande y mentionnée a été étudiée?"
En fait, c'est le "y" qui me pose problème. Je crois avoir déjà lu une telle formulation, mais je voulais m'en assurer.
Merci d'avance
P.s.: Si qqn a un site à me suggérer qui corrige ce genre d'erreurs, merci de m'en faire part.
J'aimerais savoir si cette phrase est juste: "Je vous ai envoyé un fax la semaine dernière, et j'aimerais savoir si la demande y mentionnée a été étudiée?"
En fait, c'est le "y" qui me pose problème. Je crois avoir déjà lu une telle formulation, mais je voulais m'en assurer.
Merci d'avance
P.s.: Si qqn a un site à me suggérer qui corrige ce genre d'erreurs, merci de m'en faire part.
A voir également:
- Intrigue
- HP All-in Plan : un service de location d'imprimante qui intrigue - Accueil - Périphériques
3 réponses
Hello,
C'est grammaticalement tout à fait correct, le souci, c'est qu'il y a peu de chances pour que la personne qui lira le truc y comprenne quelque chose :o)
cette forme est encore couramment utilisée dans le langage juridique, notamment dans l'expression "y afférent(e)".
Par exemple, "le produit et les conditions de garantie y afférentes"
Dans ton cas, le mieux est d'utiliser une formulation un peu plus lourde, mais aisément compréhensible, dans le genre :
Je vous ai envoyé un fax la semaine dernière, et j'aimerais savoir si la demande mentionnée dans celui-ci a été étudiée
C'est grammaticalement tout à fait correct, le souci, c'est qu'il y a peu de chances pour que la personne qui lira le truc y comprenne quelque chose :o)
cette forme est encore couramment utilisée dans le langage juridique, notamment dans l'expression "y afférent(e)".
Par exemple, "le produit et les conditions de garantie y afférentes"
Dans ton cas, le mieux est d'utiliser une formulation un peu plus lourde, mais aisément compréhensible, dans le genre :
Je vous ai envoyé un fax la semaine dernière, et j'aimerais savoir si la demande mentionnée dans celui-ci a été étudiée
En tout cas merci d'avoir répondu à ma curiosité.