Traduire le manuel de la console en français Résolu/Fermé

Question

Bonjour,
J'aimerais savoir si c'est possible de traduire le manuel (man) de la console linux en francais.
Je m'explique : quand par exemple je veux configurer ma table de routage et que j'ai un peu oublié les options, je tape  "man route" sur le prompt et il s'affiche l'ensemble des commandes et options... mais c'est en anglais.
Il ya t-il une option pour transcrire le man en français? Si oui, quelle est t-elle?
Merci à vous

Pierrecastor · Answer

Salut

Oui, on peut avoir les traductions du man en français, mais c'est relativement déconseillé, elle sont rarement a jour et peuvent même comprendre des erreurs. Donc le mieux est de se mettre a l'anglais, car sinon tu t'expose a des erreurs dans tes commandes.


Tu est sous quel distribution ?

jipicy · Answer

Salut,

Tu peux déjà installer via ton gestionnaire de paquets les man-fr.

Voir aussi :  http://www.delafond.org/traducmanfr/index.php

Pierrecastor : Pour quelqu'un qui ne maitrise pas l'anglais même mal traduites (y'a quelques traducteurs et non des moindres qui risquent de se sentir un poil bafoués (Christophe Blaess, Frédéric Delanoy, etc.) ;-( ), c'est déjà un plus par rapport au fait de ne comprendre rien du tout, ou presque rien.

clodette0071 · Answer

Sous Ubuntu

clodette0071 · Answer

Ok, j'ai lancer le gestionnaire de paquets, ça télécharge
je vais aussi jeter un coup d'oeil au lien
merci à vous!

ohmbar · Answer

Le problème c'est qu'un certains nombre de page de manuel ne sont pas traduites en français... par exemple chez moi : iptables

Traduire le manuel de la console en français

5 réponses

Discussions similaires