Pas d'effet ubuntu 8.04 (hardy) gnome 2.22.3

Si tu viens d'installer ubuntu, je commencerais par la réinstaller à une version plus récente (au moins jaunty si ce n'est karmic). Plus on avance dans l'alphabet (dans le nom de version) plus c'est récent. Comme tu le vois tu as quelques versions de retard ;-)
https://ubuntu.com/

Si tu ne veux pas réinstaller ubuntu, il est possible de migrer vers intrepid, puis vers jaunty, puis vers karmic.
http://doc.ubuntu-fr.org/migration
http://doc.ubuntu-fr.org/migration_hardy_intrepid
http://doc.ubuntu-fr.org/migration?rev=1248131307

Une fois ton ubuntu à jour, il suffit d'installer le paquet pour avoir des effets 3D. Comme tu l'as dit, il s'agit de compiz. Pour installer un paquet on utilise traditionnellement sous ubuntu synaptic (kpackage ou adept sous kubuntu) :
http://doc.ubuntu-fr.org/synaptic

Toute la difficulté consiste maintenant à trouver le nom du paquet qui nous intéresse. On peut pour cela utiliser la commande apt-cache dans un terminal :
http://doc.ubuntu-fr.org/terminal#ou_est-il
http://doc.ubuntu-fr.org/apt-cache

Ce qui nous donne :

(mando@aldur) (~) $ apt-cache search compiz
awn-applets-c-core - A collection of applets for avant-window-navigator
cairo-clock - An analog clock drawn with vector-graphics
compizconfig-settings-manager - Compizconfig Settings Manager
compiz-fusion-bcop - Compiz Fusion option code generator
compiz-fusion-plugins-extra - Compiz Fusion plugins - extra collection
compiz-fusion-plugins-unsupported - Compiz Fusion plugins - "unsupported" collection
compizconfig-backend-gconf - Compiz Fusion configuration system - gconf backend
compizconfig-backend-kconfig - Compiz Fusion configuration system - kconfig backend
python-compizconfig - Compizconfig bindings for python
fusion-icon - tray icon to launch and manage Compiz Fusion
libcompizconfig-dev - Configuration settings library for compiz-fusion - development files
libcompizconfig0 - Configuration settings library for compiz-fusion
compiz - Gestionnaire de fenêtres basé sur OpenGL
compiz-core - Gestionnaire de fenêtres basé sur OpenGL
compiz-dev - Gestionnaire de fenêtres basé sur OpenGL - fichiers de développement
compiz-fusion-plugins-main - Greffons Compiz Fusion - collection principale
compiz-gnome - Gestionnaire de fenêtres basé sur OpenGL - décorateur de fenêtres pour GNOME
compiz-gtk - Gestionnaire de fenêtres basé sur OpenGL - décorateur de fenêtres pour GTK
compiz-kde - Gestionnaire de fenêtres basé sur OpenGL - décorateur de fenêtres pour KDE
compiz-plugins - Gestionnaire de fenêtres basé sur OpenGL - greffons
libdecoration0 - Bibliothèque pour le décorateur de fenêtre de Compiz
libdecoration0-dev - bibliothèque pour le décorateur de fenêtre de Compiz - fichiers de développement
screenlets - mini-applications ressemblant à des widgets pour GNOME
pdfcube - Visualiseur de documents PDF avec effets 3D

Il ne reste plus qu'à installer compiz-gnome et compizconfig-backend-gconf s'il ne l'installe pas en cascade) via synaptic, et normalement il devrait apparaître dans tes menus une icône pour configurer et activer compiz. Si tu es devenu fan des lignes de commandes entre temps, au lieu de passer par synaptic, tu peux directement l'installer avec apt-get ou mieux, aptitude :
http://doc.ubuntu-fr.org/aptitude

Il suffit pour cela de taper :

sudo aptitude update
sudo aptitude safe-upgrade
sudo aptitude install compiz-gnome compizconfig-backend-gconf

Pour plus d'informations, une fois compiz installé :
http://doc.ubuntu-fr.org/compiz_fusion

Bonne chance