Transfert de fichier ntfs fat32

Bonjour,

Je vous sollicite pour un problème de transfert de fichier AVI.
Il pèse 6 Go et je souhaite le transférer de mon portable vers un DD externe.
J'ai deux DD externes : l'un classique, l'autre multimédia.
J'ai converti une première fois les deux en fat32 car le transfert en ntfs ne se faisait pas (la procédure s'interrompait m'annonçant "espace disque insuffisant"). J'ai réussi alors à transférer ce gros fichier.
Lorsque j'ai voulu le lire à paretir de mon DD multimédia sur ma TV la configuration de ce DD était revenue en ntfs. Je me suis aperçu (en surfant sur le net) que la conversion pour des disques supérieurs à 32 Go était impossible sous windows XP ( bien que je sois certain que les deux DD affichaient un format fat32 en propriétés lors de ma première manipulation).
J'ai donc joué entre mes DD et mon portable (toujours en ntfs car pour l'instant je ne peux pas le formater en fat32) pour pouvoir sauvegarder mon fichier et formater les DD en fat 32 (et non pas les convertir).
Résultat : mon fichier est sur mon portable en ntfs, mes DD sont FORMATES en fat32 et... je ne peux plus transférer mon fichier car, de nouveau, le message "espace disque insuffisant" s'affiche !
quelqu'un aurait-il une idée de ce qui m'empêche à nouveau de transférer ce fichier...

merci à l'avance pour vos informations.