2 sous titres dans une vidéo. Fermé

Question

Bonjour,

Je me suis lancé dans le sous titrages de vidéos mais je rencontre un petit problème.
Donc j'ai crée des sous titres avec Sublitle Workshop et enregistrer au format SRT puis j'ai voulu les incruster dans la vidéos avec, j'ai donc suivi un tuto sur internet. J'ai télécharger virtualdub et le plugin pour pouvoir mettre des sous titres " Vob sub " et fais tout ce qu'il était demandé, je pourrais pas tout expliquer, ça serait trop long mais le résultat est que au lieu d'avoir une ligne de sous titre, j'en ai deux superposé comme ici :
http://www.noelshack.com/up/aac/vlcsnap-2009-10-13-19h36m41s206-5472f48a34.png
Alors que sur c'était normal sur le logiciel mais sur le fichier enregistré voir la capture.
Vous auriez une solution pour regler ça ? Un petite astuce ?

Merci d'avance~

ziggourat · Answer

Bonjour lolita154,

Apparemment, ton fichier vidéo original comporte déjà des sous-titres. Donc le fait que tu en rajoutes avec le filtre Textsub peut-être, fait que tu te retrouves avec deux sous-titres, celui déjà incrusté dans la vidéo et celui que tu rajoutes.

Cordialement

lolita154 · Answer

Non, il n'en contenait pas et sur le logiciel, c'est normal mais quand j'ai enregistré le fichier et je lis, il y a 2 lignes comme sur la capture.

ziggourat · Answer

Alors, c'est que tu as du, peut-être, mal enregistrer ton fichier avec Subtile Workshop, mais je ne vois pas comment on peut faire cela :-/

Ouvre ton fichier SRT avec le bloc-note, pour voir exactement ce qui s'y trouve. Tu peux supprimer ainsi ce qui est en double, si c'est le cas.

Tu peux aussi essayer de le lire avec VLC et tu rajoutes le fichier sous-titres pour voir si cela donne la même chose.

A+

2 sous titres dans une vidéo.

3 réponses

Discussions similaires