Logiciel sous titres aidez moi please !

Bonjour,

J'ai telechargé des épisodes de ma série en VO , et je voudrais faire moi-même les sous titres.
C'est à dire écrire un sous titre , le mettre dans ma video , écrire le sous titre d'après.... :)

Le problème est que je ne trouve pas de logiciel qui me permettrais de créer simplement mes sous titres

En espérant trouver la solution , Merci d'avance pour vos conseils :)

PS: j'ai déja essayé Subtitle Workshop , mais l'apercu video et à l'envers et il n'enregistre pas mes sous titres :(

Configuration: Windows Vista Internet Explorer 7.0